1 00:00:45,416 --> 00:00:48,040 Vivek Chakravarthy - Bangalore 2 00:00:58,875 --> 00:01:00,415 Quem você está esperando? 3 00:01:04,333 --> 00:01:12,374 Vá... vá... vá... vá se esforçando.... 4 00:01:15,625 --> 00:01:20,874 Será impossível para sempre, se não for possível agora... 5 00:01:21,500 --> 00:01:27,749 Será semelhante a nada mesmo que você esteja aqui... 6 00:01:57,958 --> 00:02:11,749 Todos os dias há algum carência ao longo da vida... 7 00:02:11,916 --> 00:02:15,165 E esse é o lugar para o sucesso... 8 00:02:17,666 --> 00:02:23,040 Todos os dias há algum carência ao longo da vida... 9 00:02:23,250 --> 00:02:28,749 Sem o qual haverá não há lugar para amanhã... 10 00:02:28,916 --> 00:02:31,040 Dizer que isso não é suficiente... 11 00:02:31,166 --> 00:02:34,749 Está conseguindo algo aqui... 12 00:02:40,250 --> 00:02:46,999 Testemunhe o amanhã através dos sonhos de hoje... 13 00:03:28,291 --> 00:03:33,749 Lute e faça você mesmo eficiente para vencer todos os dias... 14 00:03:33,916 --> 00:03:39,415 Coloque sua assinatura indelével na hora... 15 00:03:39,666 --> 00:03:45,249 Dizendo que o tempo vai parar onde você para... 16 00:03:50,875 --> 00:03:57,540 Comece sua história agora que estuda a terra... 17 00:04:26,000 --> 00:04:27,749 Ramulu - Sircilla 18 00:04:29,750 --> 00:04:31,499 Os ovos se desenvolvem e se transformam em lagarta. 19 00:04:31,708 --> 00:04:34,374 Caterpillar vai transformar em borboleta. 20 00:04:34,500 --> 00:04:37,874 Os ovos se desenvolvem e se transformam em lagarta. 21 00:04:38,000 --> 00:04:40,207 É conhecido como estágio de pupa. 22 00:04:42,708 --> 00:04:44,957 Pate, eu liguei para você, por que você não veio, Ramulu? 23 00:04:45,125 --> 00:04:47,874 Eu disse que viria. - Quando você virá? 24 00:04:48,000 --> 00:04:50,082 Você não conhece você deve pagar o empréstimo? 25 00:04:50,250 --> 00:04:52,582 Patel disse que não ficaria quieto se você não pagar juros. 26 00:04:52,750 --> 00:04:54,207 Retribuímos o princípio, não foi? 27 00:04:54,375 --> 00:05:00,499 Por que você está se opondo, Padma? Diga o que quiser com PateI. 28 00:05:00,958 --> 00:05:05,374 Ei, velho! se você não vem com dinheiro, 29 00:05:05,500 --> 00:05:08,332 Eu irei e arrastarei você eu mesmo, maldito. 30 00:05:12,000 --> 00:05:14,582 Venha... venha... muito tempo sem nos ver. 31 00:05:14,750 --> 00:05:18,624 Não estou aqui por conta própria, Rathamma. Diga a ela. 32 00:05:19,583 --> 00:05:20,624 Eu quero Saroja. 33 00:05:21,500 --> 00:05:25,999 Parece que ele viu Saroja no terraço enquanto vai para este lado. 34 00:05:26,125 --> 00:05:31,624 Ele tem saudades de Saroja. Parou de comer e estudar. 35 00:05:31,750 --> 00:05:34,499 Incapaz de aguentar mais, seu pai o enviou comigo. 36 00:05:34,708 --> 00:05:36,707 Se alguém vir nossa garota, ele será apenas assim. 37 00:05:36,875 --> 00:05:39,374 Saroja é atraente e procurada, então custará Rs.5000. 38 00:05:39,583 --> 00:05:42,207 Eu sinto que é demais. - Pague Rs.500, eu vou. 39 00:05:42,375 --> 00:05:43,457 Eu quero Saroja. 40 00:05:43,625 --> 00:05:45,582 Fique quieto, jovem touro pode ficar assustado. 41 00:05:45,750 --> 00:05:47,707 Olha Rathamma... - Nada menos. 42 00:05:47,875 --> 00:05:50,499 Rs.2000 para outras meninas e Rs.5000 para Saroja. 43 00:05:50,625 --> 00:05:52,874 Preços fixos. - OK. 44 00:05:53,083 --> 00:05:54,207 Ligue para Saroja. 45 00:06:11,750 --> 00:06:12,707 O que? 46 00:06:13,000 --> 00:06:14,874 Saroja - Amalapuram 47 00:06:15,833 --> 00:06:17,332 Não se assuste, garoto. 48 00:06:17,500 --> 00:06:19,374 Como o aviso está impresso em maço de cigarros, 49 00:06:19,500 --> 00:06:20,374 ainda assim eles vendem, isso também é apenas assim. 50 00:06:20,583 --> 00:06:23,624 Isso não é bom para a saúde mas é um negócio. 51 00:06:23,750 --> 00:06:25,374 Você começa... 52 00:06:26,833 --> 00:06:31,457 O que você sabe para gostar de mim... 53 00:06:31,625 --> 00:06:37,249 O que você acha do corpo humano... 54 00:06:37,458 --> 00:06:39,874 Afinal é couro puro... 55 00:06:40,083 --> 00:06:42,749 Contém 9 portas... 56 00:06:42,958 --> 00:06:45,374 O corpo humano é hediondo... 57 00:06:45,583 --> 00:06:48,249 E é puramente temporário... 58 00:06:48,458 --> 00:06:53,124 Qual é o resultado para você desejar este... 59 00:06:53,250 --> 00:06:58,874 Por que você desejou o companhia dessa garota... 60 00:06:59,000 --> 00:06:59,749 Pobre garoto! 61 00:07:17,833 --> 00:07:19,249 Quanto tempo você vai ficar sentado assim? 62 00:07:24,500 --> 00:07:26,332 Por que você veio aqui então? 63 00:07:31,750 --> 00:07:34,249 Quem é? - Sou eu, Karpooram. 64 00:07:37,333 --> 00:07:41,999 O telefone de Koti, ainda não acabou? - Ainda não começou. Diga-me. 65 00:07:42,208 --> 00:07:48,499 A juventude de Hyderabad enlouqueceu vendo seu corpo e forma. 66 00:07:48,625 --> 00:07:52,499 Espere Koti. Ei, feche seus ouvidos. Diga-me 67 00:07:52,625 --> 00:07:57,124 Na noite de 31, dois jovens, fixado em Rs.50000. 68 00:07:57,333 --> 00:07:57,957 Bom show. 69 00:07:58,125 --> 00:08:02,207 Ano novo... novos negócios... vamos nos divertir muito. 70 00:08:02,375 --> 00:08:05,374 Posso desocupar este lugar agora? - E então? O que você fará lá? 71 00:08:05,583 --> 00:08:06,957 Faça as malas e venha aqui. 72 00:08:07,125 --> 00:08:09,832 Partiremos esta noite, você vem para a estação. 73 00:08:10,000 --> 00:08:14,332 Você dá um deslize para Rathamma. - Eu irei mais tarde. 74 00:08:14,708 --> 00:08:15,832 Nova arma. 75 00:08:16,625 --> 00:08:18,999 Esta será a última noite aqui. 76 00:08:20,375 --> 00:08:23,332 Acho que ela o assustou. Assustou-o? 77 00:08:23,500 --> 00:08:25,457 Quanto ele pagou? - Por que? 78 00:08:25,625 --> 00:08:27,874 Você pegou Rs.5000 e pague-me apenas Rs.1000. 79 00:08:28,000 --> 00:08:28,749 Você quer dizer...? 80 00:08:28,875 --> 00:08:31,957 Ra.1000 por ser esmagado e Rs.4000 por fazer anotações. 81 00:08:32,125 --> 00:08:33,624 Você aprendeu a pedir contas. 82 00:08:33,791 --> 00:08:35,124 Não estamos vivendo do seu trabalho duro. 83 00:08:35,291 --> 00:08:36,915 Muitas famílias dependem de mim. 84 00:08:37,041 --> 00:08:39,790 Polícia, defensores, capangas, eu tenho que dar uma parte a todos eles, 85 00:08:39,916 --> 00:08:40,790 se não, não posso dirigir esta empresa. 86 00:08:40,916 --> 00:08:43,540 Não é meu sangue que você distribuir para outros? 87 00:08:43,750 --> 00:08:44,624 Por que você está discutindo comigo? 88 00:08:44,791 --> 00:08:46,790 Se eu enviar poucos alunos, eles vão queimar seu rosto. 89 00:08:46,916 --> 00:08:47,874 Envie-os para eu ver. - Por que não vou? 90 00:08:48,041 --> 00:08:50,915 Por que você está discutindo com Rathamma? 91 00:08:51,125 --> 00:08:52,124 Deixe a irmã dela. 92 00:08:52,291 --> 00:08:54,790 Ela não sabe de nada, Eu vou explicá-la. 93 00:08:55,000 --> 00:08:57,749 Diga a ela, eu investi nela desde a mãe dela morreu, vou retirar o que disse. 94 00:08:57,916 --> 00:09:00,790 Estamos fazendo as malas e indo embora este lugar para sempre esta noite, 95 00:09:00,916 --> 00:09:02,415 por que você está brigando com ela agora? 96 00:09:11,541 --> 00:09:14,249 Rahimuddin Qureishi - Cidade Velha 97 00:09:27,000 --> 00:09:28,540 Saudações. - Saudações. 98 00:09:28,750 --> 00:09:31,790 Você estava tentando obter Visa, você entendeu? 99 00:09:31,916 --> 00:09:34,915 Sim, entendi. Tenho que recolher os papéis hoje. 100 00:09:35,041 --> 00:09:37,249 As bênçãos de Hakim Baba estão com você. - Obrigado. 101 00:09:38,041 --> 00:09:39,290 Pegue. 102 00:09:39,500 --> 00:09:40,499 OK. 103 00:09:42,041 --> 00:09:43,624 Tchau. - Tchau. 104 00:09:53,541 --> 00:09:56,999 Papai não gostaria que fôssemos. 105 00:09:58,875 --> 00:10:01,374 Mas não posso ficar neste país. 106 00:10:03,541 --> 00:10:08,165 Deixe o passado ser passado, o passado acabou. 107 00:10:09,041 --> 00:10:10,624 Devemos esquecer isso. 108 00:10:11,041 --> 00:10:14,124 Poucas vezes na vida esquecemos o passado. 109 00:10:15,125 --> 00:10:16,624 Nem sempre. 110 00:10:30,666 --> 00:10:32,165 Eu quero Raju agora. 111 00:10:34,125 --> 00:10:35,290 MaIIesh, você vai para aquele lado. 112 00:10:35,500 --> 00:10:37,999 Onde está o cabo Raju? - Você viu Raju?- Não. 113 00:10:41,875 --> 00:10:42,790 É Ganapatia, irmão. 114 00:10:42,916 --> 00:10:44,040 Saudações irmão. 115 00:10:44,166 --> 00:10:45,874 Ele estava cobrando aluguel de TV a cabo. 116 00:10:46,041 --> 00:10:49,874 O cabo é meu, o dinheiro é meu, onde está meu dinheiro? 117 00:10:50,041 --> 00:10:51,540 Ninguém ainda pagou, irmão. 118 00:10:52,375 --> 00:10:55,249 Não pago, maldito bastardo, como você ousa receber meu dinheiro? 119 00:10:55,416 --> 00:10:57,165 Diga-me, caramba, onde está Raju? 120 00:10:57,291 --> 00:11:01,165 Você coleta dinheiro das pessoas e não me pague. 121 00:11:01,291 --> 00:11:03,540 Não... não... não, irmão. - Diga-me, onde está Raju? 122 00:11:03,666 --> 00:11:06,499 Masthan! Raju está lá em cima! 123 00:11:06,666 --> 00:11:10,165 Raju, venha aqui. 124 00:11:15,791 --> 00:11:17,540 Vida sangrenta! 125 00:11:18,041 --> 00:11:21,040 Cable Raju - favela de Jubilee Hills 126 00:11:21,666 --> 00:11:23,415 Saudações irmão! 127 00:11:23,625 --> 00:11:26,915 Você viverá 100 anos! Eu estava prestes a ligar para você. 128 00:11:27,041 --> 00:11:29,290 Você estava prestes a me ligar? 129 00:11:29,416 --> 00:11:31,665 Por que você veio aqui, irmão? Eu teria vindo se você tivesse me ligado. 130 00:11:31,875 --> 00:11:33,999 Tentando me enganar pegando meu dinheiro? 131 00:11:34,166 --> 00:11:36,540 Acho que ele não irá embora até eu pagar. 132 00:11:36,666 --> 00:11:39,290 Ele está fugindo, pegue ele! 133 00:11:42,125 --> 00:11:45,165 Pare... vou falar com o irmão. - Escute-me. 134 00:11:47,416 --> 00:11:49,749 Irmão, vamos conversar. 135 00:11:49,916 --> 00:11:52,165 Irmão, ele é inocente, ele não sabe de nada. 136 00:11:52,291 --> 00:11:53,624 Por favor, deixe-o, irmão. 137 00:11:53,791 --> 00:11:55,290 Quando você vai pagar meu dinheiro? 138 00:11:55,500 --> 00:11:57,540 Pague-lhe. - Meu pé! Seu homem sombrio! 139 00:11:57,750 --> 00:11:58,790 Se eu tivesse, por que eu fugiria? 140 00:11:59,000 --> 00:12:03,249 Por favor, deixe-o.- Se você não pagar Rs.10.000, vou pegar seus 10 dedos. 141 00:12:03,416 --> 00:12:06,040 Irmão, ele vai perder os dedos, ele se tornará inútil. 142 00:12:06,166 --> 00:12:08,540 Deixa ele irmão... 143 00:12:09,916 --> 00:12:11,415 Quem disse para você ser pego? Escapar! 144 00:12:11,625 --> 00:12:13,499 Por favor, não me confunda, irmão. Pagarei seu dinheiro em uma semana. 145 00:12:13,666 --> 00:12:23,249 Diga aos seus rapazes para pararem, irmão. Estou falando com ele. 146 00:12:32,166 --> 00:12:34,290 Quem pulou no amianto? 147 00:12:39,041 --> 00:12:40,790 Tia, mexa-se... 148 00:12:44,041 --> 00:12:45,624 Você pode cair, tome cuidado. 149 00:12:47,625 --> 00:12:53,290 Irmão, por favor, pagarei em uma semana. - Como ousa me ameaçar? 150 00:12:53,500 --> 00:12:54,915 Eu peguei você, cara! 151 00:12:55,291 --> 00:12:57,040 Eu imploro, irmão. Não faça isso em público. 152 00:12:57,166 --> 00:12:59,290 Vamos conversar sobre isso durante os drinks à noite, irmão. 153 00:12:59,416 --> 00:13:00,915 Falei com o irmão. 154 00:13:07,041 --> 00:13:09,249 O cabo não está chegando corretamente, está borrado. 155 00:13:09,416 --> 00:13:12,499 A nota que você deu também tem buracos não é válido. 156 00:13:16,916 --> 00:13:18,790 Quando você vai pagar o aluguel da TV a cabo, Nagamani? 157 00:13:18,916 --> 00:13:21,915 Pagarei no próximo mês. - Então assista TV a partir do próximo mês. 158 00:13:22,041 --> 00:13:23,790 Você não vai esperar? - Não, ele não vai. 159 00:13:25,250 --> 00:13:27,665 Meu telefone! 160 00:13:31,666 --> 00:13:32,540 Sua namorada? 161 00:13:32,750 --> 00:13:35,415 Você está gastando Masthan's dinheiro com ela? 162 00:13:35,541 --> 00:13:36,290 Não, não brinque com isso. 163 00:13:36,500 --> 00:13:38,540 Estou atendendo a ligação. - Não pegue. 164 00:13:38,750 --> 00:13:41,749 Estou escolhendo. - É a minha vida! 165 00:13:41,916 --> 00:13:43,499 Devo buscá-lo? 166 00:13:51,125 --> 00:13:52,290 Vida sangrenta! 167 00:13:52,500 --> 00:13:54,165 Bom dia! O que devo ver? 168 00:14:04,375 --> 00:14:05,790 O que você está fazendo? 169 00:14:06,291 --> 00:14:08,624 Você vem para a festa? 170 00:14:09,875 --> 00:14:12,165 Estou saindo agora. 171 00:14:12,750 --> 00:14:13,665 Realmente? 172 00:14:14,000 --> 00:14:16,040 Querida, meu treinador está me ligando. 173 00:14:16,375 --> 00:14:18,165 Vida sangrenta! Não ouviu, ouviu? 174 00:14:21,541 --> 00:14:22,874 De onde diabos você veio? 175 00:14:24,500 --> 00:14:27,165 Cuidado, você pode escorregar. 176 00:14:30,000 --> 00:14:31,374 Escute-me. 177 00:14:36,750 --> 00:14:40,249 Deixe, a camisa pode rasgar, Tenho que ir a uma festa. 178 00:14:41,541 --> 00:14:43,915 Você rasgou minha camisa, caramba! 179 00:14:48,250 --> 00:14:50,249 Pegou ele, meninos? - Pegamos o veículo dele. 180 00:14:50,416 --> 00:14:52,790 Devemos matá-lo. - Assim que o pegarmos, irmão. 181 00:14:53,000 --> 00:14:55,249 Essa é a minha bicicleta, traga-a. 182 00:14:56,791 --> 00:14:59,374 Dark muitos, bicicleta perdida para você. 183 00:14:59,541 --> 00:15:02,665 Ei cara! Eu preciso da sua bicicleta. 184 00:15:02,791 --> 00:15:04,540 Da última vez você deixou o tanque seco. 185 00:15:04,666 --> 00:15:06,540 Desta vez vou encher o tanque, Eu juro por você. 186 00:15:06,750 --> 00:15:12,249 Pode-se confiar em qualquer um neste mundo, mas não é um amigo que promete abastecer com gasolina. 187 00:15:13,500 --> 00:15:14,165 Minhas especificações! 188 00:15:14,291 --> 00:15:17,624 Vá em frente, você será esmagado debaixo de algum ônibus urbano. 189 00:15:17,791 --> 00:15:18,540 As especificações são boas. 190 00:15:18,666 --> 00:15:20,624 Malli, Cable Raju está perguntando para a bicicleta. 191 00:15:21,041 --> 00:15:21,915 MaIIi está chegando. 192 00:15:22,416 --> 00:15:25,915 Pare... pare por um minuto. 193 00:15:26,125 --> 00:15:28,124 Maldito bastão de feijão! Você será mordido por um cachorro. 194 00:15:28,625 --> 00:15:30,290 Por que eles fugiram de mim, covardes? 195 00:15:30,416 --> 00:15:33,290 Não covardes, mas caras espertos. - E você então? 196 00:15:34,666 --> 00:15:35,874 Cale a boca! 197 00:15:36,791 --> 00:15:39,874 Vou sair urgentemente da estação; você vai dar a bicicleta para Masthan? 198 00:15:42,666 --> 00:15:43,915 eu vou dar. 199 00:15:48,666 --> 00:15:51,165 Bicicleta nova, tenha cuidado, agora atendido. 200 00:15:51,375 --> 00:15:53,915 Minha bicicleta! Esqueça. Você desce. 201 00:15:54,666 --> 00:15:57,124 Amigo, tenha cuidado, essa é a bicicleta do Masthan. 202 00:16:02,625 --> 00:16:05,040 Se eliminarmos zeros, 203 00:16:05,250 --> 00:16:06,415 50 x 2 = 100, 204 00:16:06,541 --> 00:16:07,915 100 x 10 = 1000, 205 00:16:08,041 --> 00:16:10,290 ...é igual a 1000. 206 00:16:10,666 --> 00:16:12,790 Senhor, os juros são 1000. 207 00:16:14,166 --> 00:16:14,790 Sente-se. 208 00:16:14,916 --> 00:16:16,790 Você viu como ele fez isso facilmente? 209 00:16:17,541 --> 00:16:19,249 Agora o sexto problema, quem vai resolver isso agora? 210 00:16:19,416 --> 00:16:20,540 Eu farei isso, senhor. 211 00:16:20,666 --> 00:16:23,415 Ninguém mais pode fazer isso? Tolos! 212 00:16:23,541 --> 00:16:25,249 Lamba a axila dele e você entenderá. 213 00:16:25,916 --> 00:16:27,790 Quem é o neto de Ramulu aqui? 214 00:16:28,000 --> 00:16:29,999 Você é neto de Ramulu? Vir! 215 00:16:30,416 --> 00:16:32,540 Quem é você? O que você tem com ele? 216 00:16:32,666 --> 00:16:34,790 Não temos nada, Butchi Reddy Pate, eu o quero. 217 00:16:34,916 --> 00:16:35,915 Você também virá com ele? 218 00:16:37,500 --> 00:16:40,540 Mãe...mãe... - Não grite. 219 00:16:47,375 --> 00:16:50,665 Por que o trabalho não está indo rápido? Faça isso rapidamente. 220 00:16:50,875 --> 00:16:52,374 A carga deve partir à noite. 221 00:16:52,625 --> 00:16:54,040 Irmão, RamuIu está chegando. 222 00:16:54,500 --> 00:16:57,624 Olá Ramulu! Por que você está vindo furiosamente? Para lutar? 223 00:16:57,791 --> 00:16:59,124 Qual é o problema? 224 00:16:59,291 --> 00:17:01,874 Tenho coragem de lutar com você, Patel? 225 00:17:02,041 --> 00:17:06,624 Você está falando demais. Você trouxe meu dinheiro? 226 00:17:06,750 --> 00:17:09,332 Você vai pagar o que é devido? Obtenha as contas. 227 00:17:09,500 --> 00:17:11,957 Patel, paguei o valor principal integralmente. 228 00:17:12,125 --> 00:17:13,999 Agora tenho que pagar apenas juros, se são dez ou vinte, 229 00:17:14,208 --> 00:17:16,999 se você me der 6 meses, Eu vou resolver isso. 230 00:17:17,208 --> 00:17:21,374 Quantos dez ou vinte? Os juros são de Rs.50.000 agora. 231 00:17:21,583 --> 00:17:22,832 Verifique as contas. 232 00:17:23,000 --> 00:17:24,082 Por favor, me escute, Patel. 233 00:17:24,250 --> 00:17:27,374 Então, como eu conseguiria meu dinheiro? - Sua mãe. 234 00:17:27,583 --> 00:17:30,749 Mãe...mãe.... 235 00:17:35,875 --> 00:17:37,374 Meu filho Seenu! 236 00:17:38,750 --> 00:17:41,999 Você comeu alguma coisa? Como você se tornou? 237 00:17:43,000 --> 00:17:45,957 Você teve que enfrentar isso por nossa causa, filho. 238 00:17:50,375 --> 00:17:53,582 Esse garoto pode pagar o empréstimo, senhor? 239 00:17:53,875 --> 00:17:56,082 Por favor, deixe-o, Patel. 240 00:17:56,583 --> 00:17:58,457 Quem pagará o empréstimo então? 241 00:17:58,625 --> 00:18:00,249 Eu lhe disse para esperar 6 meses, senhor. 242 00:18:00,375 --> 00:18:02,957 Não vou esperar 6 ou 3 meses, 243 00:18:03,125 --> 00:18:05,124 estou lhe dando apenas 3 dias, 244 00:18:05,250 --> 00:18:07,374 ele trabalhará aqui até então, 245 00:18:07,583 --> 00:18:09,874 se você não pagar o empréstimo até lá, 246 00:18:10,000 --> 00:18:12,374 Vou mandá-lo trabalhar em canteiros de obras da cidade. 247 00:18:12,500 --> 00:18:16,499 10 anos...ele estará conosco por 10 anos. 248 00:18:16,875 --> 00:18:20,999 Senhor... ele é um garoto da escola. 249 00:18:21,208 --> 00:18:24,332 Por favor, deixe-o, senhor. - Então você vem. 250 00:18:24,500 --> 00:18:26,874 Leve o menino embora. 251 00:18:27,000 --> 00:18:30,499 Quanto mais choramos, mais eles riem de nós. 252 00:18:30,708 --> 00:18:33,707 Vamos pagar o dinheiro dele e leve de volta nosso garoto. 253 00:18:41,375 --> 00:18:44,499 A música é muito boa, quem a escreveu? 254 00:18:56,083 --> 00:18:58,624 Até agora costumávamos atuar em faculdades e bares, 255 00:18:59,583 --> 00:19:01,124 vamos fazer um show ao vivo? 256 00:19:05,250 --> 00:19:07,082 Estaremos nos apresentando em Hyderabad a partir de amanhã. 257 00:19:09,375 --> 00:19:10,624 Multidões ao seu redor. 258 00:19:14,500 --> 00:19:15,374 Minha vida! 259 00:19:18,500 --> 00:19:20,624 Raju, por favor me ajude. 260 00:19:23,750 --> 00:19:24,832 Por favor, me ajude. 261 00:19:25,000 --> 00:19:26,124 O que é essa caixa? 262 00:19:26,958 --> 00:19:28,457 Geladeira para manter as pessoas. 263 00:19:28,625 --> 00:19:29,999 Eles manteriam as pessoas em geladeiras também? 264 00:19:30,125 --> 00:19:31,457 Os mortos são mantidos nele, me dê uma mão. 265 00:19:31,625 --> 00:19:34,499 Um figurão está morto na estrada nº 13, 266 00:19:34,708 --> 00:19:36,207 eles vão mantê-lo por dois dias. 267 00:19:38,500 --> 00:19:41,707 Em nossa colônia o corpo foi cremado em uma hora. 268 00:19:41,875 --> 00:19:46,332 Mas quando os ricos morrem, eles continuam fica na geladeira assim por dias. 269 00:19:46,500 --> 00:19:49,124 Você também precisa de dinheiro na morte. 270 00:19:49,500 --> 00:19:50,624 Vida sangrenta! 271 00:19:50,750 --> 00:19:53,124 Vamos, vá em frente. - Vá... vá... 272 00:19:55,000 --> 00:19:58,457 Saberei...saberei...saberei.. Não saberei! 273 00:19:58,625 --> 00:20:00,582 O que não saberá? - Que é uma duplicata. 274 00:20:00,750 --> 00:20:02,707 Quanto? - Ra.100. 275 00:20:04,083 --> 00:20:04,999 R$ 20! 276 00:20:27,625 --> 00:20:29,374 Comprei recentemente no Flamingo. 277 00:21:16,250 --> 00:21:20,874 Enquanto o mundo me segue... 278 00:21:21,000 --> 00:21:24,124 Por que estou te seguindo... 279 00:21:25,875 --> 00:21:30,457 Você fez algo para me levar para o céu em segundos... 280 00:21:30,708 --> 00:21:33,499 Como você me afogou... 281 00:22:03,708 --> 00:22:05,374 estou olhando para você, fazendo tudo... 282 00:22:05,583 --> 00:22:07,499 Não importa... 283 00:22:13,000 --> 00:22:16,999 Vou acabar com o seu jogo... 284 00:22:20,333 --> 00:22:24,832 Vou correr riscos e saquear você completamente... 285 00:22:25,000 --> 00:22:30,499 Eu sou sua propriedade, por que você deseja saqueá-lo, então? 286 00:23:37,458 --> 00:23:38,749 Por favor, me escute. 287 00:23:42,500 --> 00:23:45,249 Ele está vindo do Canadá para conhecê-lo. 288 00:23:45,458 --> 00:23:46,957 Mãe, eu não vou. 289 00:23:47,708 --> 00:23:49,374 Você vem para a festa amanhã. 290 00:23:57,000 --> 00:23:58,957 Sempre assim, nunca me consulta. 291 00:23:59,750 --> 00:24:03,707 O que aconteceu? - Algum Siddarth está vindo do Canadá. 292 00:24:03,875 --> 00:24:07,249 A festa de Ano Novo é em MI, Devo encontrá-lo lá. 293 00:24:09,250 --> 00:24:10,457 O que devemos fazer? 294 00:24:10,625 --> 00:24:13,124 Vamos fazer uma coisa, vamos para a festa. 295 00:24:20,750 --> 00:24:23,999 E se sua mãe não gostar de mim? 296 00:24:24,333 --> 00:24:25,832 Por que ela não gostaria de você? 297 00:24:26,375 --> 00:24:29,499 Você é bem educado. Você é muito rico. O que mais? 298 00:24:30,125 --> 00:24:30,832 Você tem razão. 299 00:24:31,000 --> 00:24:34,624 Mamãe não tem mais ninguém além de mim. Eu vou convencê-lo. 300 00:24:35,375 --> 00:24:36,957 E se ele ainda me rejeitar? 301 00:24:37,125 --> 00:24:38,332 vou anunciá-lo. 302 00:24:38,708 --> 00:24:39,624 O que você vai anunciar? 303 00:24:43,750 --> 00:24:44,249 Então? 304 00:24:44,250 --> 00:24:48,832 Então, você será bloqueado. Mesmo se você recusar, ela vai me casar com você. 305 00:24:49,500 --> 00:24:51,832 Ok, querido, como quiser. 306 00:24:52,375 --> 00:24:54,457 Precisamos de dois passes para essa festa. 307 00:24:54,833 --> 00:24:59,124 Só passa, certo? - Caso contrário, os passes ficarão esgotados. 308 00:24:59,375 --> 00:25:00,957 Vou mandar meu motorista buscá-lo. 309 00:25:01,125 --> 00:25:04,249 Amanhã é um dia muito importante para nós. 310 00:25:30,958 --> 00:25:31,874 Meus documentos. 311 00:25:37,500 --> 00:25:38,624 Sr.Qreishi, seu visto está pronto. 312 00:26:13,750 --> 00:26:16,749 Meu palpite estava certo. Você tem gêmeos. 313 00:26:22,250 --> 00:26:24,499 Eu quero um menino e uma menina. 314 00:26:25,000 --> 00:26:26,457 Concordo, pegue. 315 00:26:26,750 --> 00:26:29,874 A filha se chamará Zaara. -Zara? 316 00:26:30,000 --> 00:26:33,707 Zaara, significa filha do pai. Filha do pai. 317 00:26:33,875 --> 00:26:34,999 Então para filho? 318 00:26:36,708 --> 00:26:39,374 Não, vamos chamá-lo de Shahrukh. 319 00:26:40,208 --> 00:26:44,499 Vamos chamá-lo de Sachin Tendulkar, ou Pavan Kalyan... 320 00:27:32,000 --> 00:27:33,499 Ei, o que é isso? 321 00:27:36,208 --> 00:27:37,874 Não tenha medo. Fazendo travessuras. 322 00:27:38,083 --> 00:27:40,749 O que você está dizendo? Estamos fazendo travessuras? 323 00:27:40,875 --> 00:27:42,124 Irmão, desça. 324 00:27:44,000 --> 00:27:45,124 Qual é o seu problema? 325 00:27:45,333 --> 00:27:46,999 Eles colocaram cor nela. 326 00:27:47,750 --> 00:27:48,999 Coloque cor nela, certo? 327 00:27:51,958 --> 00:27:55,249 Estamos dançando na procissão de Deus, você chama é como fazer travessuras? 328 00:27:55,458 --> 00:27:57,707 Colocar cor nela é errado, não é? 329 00:27:58,750 --> 00:28:00,624 Desça, vamos conversar. 330 00:28:00,958 --> 00:28:03,207 Nós estamos indo. - Por favor, nos perdoe. 331 00:28:07,333 --> 00:28:08,499 Por favor, perdoe-nos. 332 00:28:51,375 --> 00:28:53,082 Pare... pare... 333 00:28:56,000 --> 00:28:58,124 Por que você está batendo nele? Vá embora! 334 00:28:58,333 --> 00:28:59,499 Ele está abusando do nosso Deus. 335 00:28:59,625 --> 00:29:01,332 Ele diz que estamos bêbados e fazendo travessuras. 336 00:29:01,500 --> 00:29:02,874 Eu disse para ir embora. Mas ele está lutando conosco. 337 00:29:05,625 --> 00:29:09,332 Qual o seu nome? 338 00:29:12,750 --> 00:29:13,957 Você está aqui para criar problemas? 339 00:29:14,958 --> 00:29:16,624 Não senhor, eles... 340 00:29:23,625 --> 00:29:24,957 Vocês são todos assim apenas? 341 00:29:25,583 --> 00:29:27,957 Vá... vá! 342 00:29:29,625 --> 00:29:32,207 Os verdadeiros devotos oferecerão apenas orações. Ir! 343 00:29:32,375 --> 00:29:34,249 Vocês estão manchando a imagem de verdadeiros devotos de Lord Ganesha. 344 00:29:34,458 --> 00:29:39,499 Vá embora! 345 00:30:46,958 --> 00:30:47,624 Pegue. 346 00:31:03,583 --> 00:31:06,124 Estamos com dívidas profundas. 347 00:31:06,250 --> 00:31:09,499 Meu filho que vai para a escola é trabalho escravo para reembolsá-lo. 348 00:31:09,708 --> 00:31:10,707 É isso? 349 00:31:11,583 --> 00:31:15,082 Você quer liquidar dívidas e eduque seu filho. 350 00:31:16,125 --> 00:31:17,874 Ok... espere. 351 00:31:20,500 --> 00:31:24,999 É Devadanam, senhor? Aqui sou Sammaiah.- Diga-me. 352 00:31:25,208 --> 00:31:27,832 Há um caso renal, 'O' positivo. - Você precisa disso? 353 00:31:28,000 --> 00:31:29,874 Não exigimos, precisamos muito disso, 354 00:31:30,875 --> 00:31:33,832 estamos procurando há dois dias. - Por que você não me contou, senhor? 355 00:31:34,000 --> 00:31:36,707 Ok, eles devem estar em Hyderabad até amanhã de manhã. 356 00:31:36,875 --> 00:31:37,582 Vou conseguir Rs.80000 para eles. 357 00:31:37,750 --> 00:31:40,582 Você paga Ra.80000, Vou fixar minha tarifa com eles. 358 00:31:40,750 --> 00:31:41,749 OK. 359 00:31:42,250 --> 00:31:44,624 A operação continuará amanhã, mantenha Rs.100000 prontos. Vir. 360 00:31:44,833 --> 00:31:46,082 Por favor, sente-se. 361 00:31:46,250 --> 00:31:48,499 Você quer que a gente vá para a cidade? 362 00:31:49,333 --> 00:31:51,832 Seu sangue não é bom. Você não obterá uma boa taxa. 363 00:31:52,000 --> 00:31:54,749 Por favor, não diga isso, senhor. por favor nos ajude, senhor. 364 00:31:54,875 --> 00:31:57,499 Meu filho é muito bom nos estudos. 365 00:31:57,708 --> 00:32:00,249 Devo mandá-lo para a escola, por favor, senhor. 366 00:32:00,458 --> 00:32:03,207 Vou perguntar a eles. 367 00:32:09,333 --> 00:32:15,624 Senhor, eles são muito próximos de mim. Mulher, senhor. Ela precisa muito de dinheiro. 368 00:32:17,000 --> 00:32:19,624 Ele diz Rs.40000. - Ok, vamos. 369 00:32:20,875 --> 00:32:25,457 Ah, Deus! Que grande hotel! 370 00:32:26,333 --> 00:32:27,457 Quanto seria o ingresso? 371 00:32:27,750 --> 00:32:30,749 Apenas por uma noite, no máximo Rs.2.000. 372 00:32:30,958 --> 00:32:33,457 Para dois, Rs.4000! - Não grite, seu idiota. 373 00:32:33,625 --> 00:32:36,957 Eles saberão que somos da favela. Cale a boca e me siga. Idiota! 374 00:32:37,875 --> 00:32:38,749 Tire suas mãos de mim. 375 00:32:38,875 --> 00:32:40,207 Se alguém lhe perguntar, diga que você é meu motorista. 376 00:32:40,375 --> 00:32:43,124 Para bicicleta? - Sim. - Amigo... 377 00:32:43,333 --> 00:32:44,874 se você me chamar de amigo, Eu vou quebrar seus ossos. Chame-me de senhor. 378 00:32:45,000 --> 00:32:46,374 É noite, as luzes estão acesas, é necessário usar óculos de proteção, senhor? 379 00:32:46,500 --> 00:32:48,499 vou bater em você com chinelos, afaste-se um pouco de mim. 380 00:32:55,500 --> 00:32:56,999 Por que eles são assim, senhor? 381 00:32:57,750 --> 00:32:59,332 Rico nunca sorri. 382 00:33:02,375 --> 00:33:05,499 Em nosso país os ricos são muito justos. 383 00:33:05,625 --> 00:33:06,332 Sim. 384 00:33:07,083 --> 00:33:09,832 Eles nascem e são criados em confortos AC. 385 00:33:25,750 --> 00:33:28,499 Duas rúpias curtas em Rs.40000. 386 00:33:36,625 --> 00:33:38,999 Quanto isso nos custará pelas bebidas de um ano? 387 00:33:39,208 --> 00:33:40,249 Se nos divertirmos muito, custará Rs.10.000, amigo. 388 00:33:40,458 --> 00:33:42,957 Bom dia! Rs.40000 para bebidas de uma noite? 389 00:33:43,125 --> 00:33:46,874 Abaixe sua voz, se não, eles vão sei que somos de favela. 390 00:33:48,958 --> 00:33:51,957 Amigo, se você falar do seu jeito fazê-la comprar os dois ingressos. 391 00:33:52,125 --> 00:33:54,874 Se eu pedir, ela ganhará 20 ingressos também não apenas 2, 392 00:33:55,000 --> 00:33:58,957 mas uma vez se eu me comprometer a trazer o ticket e não conseguir fazê-lo, 393 00:34:00,000 --> 00:34:02,374 ah não! Você não sabe... 394 00:34:03,875 --> 00:34:08,749 Que tal esta bicicleta? - Amigo, esqueça. A bicicleta de Masthan. 395 00:34:08,916 --> 00:34:10,790 Você deve estar vivo para casar com ela, certo? 396 00:34:10,916 --> 00:34:12,290 Tire as mãos disso. 397 00:34:13,250 --> 00:34:14,749 Vida sangrenta! 398 00:34:15,166 --> 00:34:18,415 Não apenas um ou dois, Rs.40.000! 399 00:34:18,541 --> 00:34:20,540 Não Rs.40.000, duas rúpias a menos. 400 00:34:39,791 --> 00:34:43,540 Encantando com beleza e amarrando com charme... 401 00:34:43,750 --> 00:34:46,290 Hipnotizando com romance... 402 00:34:47,125 --> 00:34:49,249 Deixe os pensamentos do coração para o rio Ganges... 403 00:34:49,416 --> 00:34:51,540 Deixe os pensamentos no limiar... 404 00:34:51,750 --> 00:34:54,165 Deixe a questão da aldeia para a própria aldeia... 405 00:34:54,291 --> 00:34:56,540 Deixe o assunto de lado para se orientar se... 406 00:34:56,666 --> 00:34:58,874 Deixe os certos e os errados aos antepassados... 407 00:34:59,041 --> 00:35:01,249 Deixe a timidez para a escuridão... 408 00:35:01,416 --> 00:35:03,665 Remova a tela e as cortinas... 409 00:35:03,875 --> 00:35:06,124 Deixe os primeiros sentimentos de solidão... 410 00:35:06,291 --> 00:35:08,415 Deixe os diques e os campos... 411 00:35:08,625 --> 00:35:11,624 Deixe os quebra-cabeças ao acaso... 412 00:35:13,500 --> 00:35:17,290 Quão bom seria voar para longe? 413 00:36:17,000 --> 00:36:19,374 O mundo é um mercado de cores... 414 00:36:21,791 --> 00:36:24,165 Tudo aqui é uma maravilha... 415 00:36:26,625 --> 00:36:28,624 Qual é o preço da beleza? 416 00:36:28,791 --> 00:36:31,165 Apenas poucos poderiam julgar, tanto assim... 417 00:36:31,375 --> 00:36:33,665 Castidade... - Virtude falsa... 418 00:36:33,791 --> 00:36:36,040 Amor e sacrifício... - Traição... 419 00:36:36,166 --> 00:36:38,415 Honra e virtude... - está em leilão... 420 00:36:38,625 --> 00:36:40,874 Toda a nossa vida é... - Iilusão... 421 00:36:41,041 --> 00:36:46,874 Atacar, lutar, plantar, unir, lutando e acelerando... 422 00:36:47,125 --> 00:36:51,665 Quão bom seria voar para longe? 423 00:36:55,625 --> 00:36:57,915 Seria bom voar para longe... 424 00:37:35,916 --> 00:37:39,540 Ele sempre aparece na hora errada... Entre SI, senhor. 425 00:37:39,666 --> 00:37:40,790 Muito tempo sem ver. 426 00:37:40,916 --> 00:37:43,165 Eu sou um regular aqui, quanto tempo é esse sem ver? 427 00:37:43,375 --> 00:37:44,915 Para o inferno com seu cérebro. 428 00:37:45,875 --> 00:37:49,165 Saroja está ficando mais quente cada dia que passa. Envie-a. 429 00:37:49,375 --> 00:37:54,040 Saroja tem grande procura. Esqueça ela, temos 4 papagaios frescos. 430 00:37:54,166 --> 00:37:55,165 Eu vou ligar para eles. 431 00:37:56,166 --> 00:37:59,290 Mantenha seus papagaios na gaiola. 432 00:37:59,666 --> 00:38:02,165 Saroja é minha a noite toda. - Difícil senhor. 433 00:38:02,375 --> 00:38:04,124 Nenhum policial virá aqui até amanhã. 434 00:38:04,291 --> 00:38:05,624 Seus ganhos são seus. 435 00:38:06,000 --> 00:38:08,915 OK. Podemos fazer negócios recusando você? Ok, entre. 436 00:38:11,625 --> 00:38:13,165 Quer que eu massageie você, cunhado policial. 437 00:38:13,291 --> 00:38:14,249 Remova suas mãos. 438 00:38:14,416 --> 00:38:15,665 Saroja está pronto? 439 00:38:15,791 --> 00:38:19,665 Ela está, mas é para a noite toda? Por que cunhado? 440 00:38:19,916 --> 00:38:21,999 Parece que você não tem tanta potência. 441 00:38:22,166 --> 00:38:24,499 Devo levá-lo para a estação e dar uma boa surra. 442 00:38:24,666 --> 00:38:29,915 Esqueça a surra, Eu tenho tablets americanos, 443 00:38:30,041 --> 00:38:32,415 se você quiser me pergunte, Vou te dar dois comprimidos. 444 00:38:32,541 --> 00:38:33,415 Afaste-se. 445 00:38:33,541 --> 00:38:35,790 Por favor, me ligue se precisar, cunhado. 446 00:38:38,666 --> 00:38:42,040 Quão bom seria voar para longe? 447 00:38:48,041 --> 00:38:51,499 Você parece uma heroína de cinema. 448 00:38:52,000 --> 00:38:53,499 Você não merece estar aqui. 449 00:38:53,916 --> 00:38:55,499 Eu sei que. 450 00:38:55,666 --> 00:38:57,540 Parece que você não tem isso muita potência para a noite inteira. 451 00:38:57,750 --> 00:38:59,249 Quem te contou isso? 452 00:38:59,416 --> 00:39:01,624 Sou conhecido como 'Adaga' Kantha Rao na empresa Kakinada. 453 00:39:01,791 --> 00:39:06,540 Mas aqui dizem que você é impotente. - Realmente? 454 00:39:06,791 --> 00:39:08,290 Ninguém deve dizer isso. 455 00:39:08,541 --> 00:39:10,540 Só um minuto, já volto. 456 00:39:13,791 --> 00:39:16,415 O que você está fazendo aqui? - Você quer mesas, cunhado. 457 00:39:16,625 --> 00:39:19,415 Para outros é Rs.1000, mas para você é apenas Rs.500. 458 00:39:19,625 --> 00:39:20,999 Eu te pagarei amanhã. 459 00:39:23,791 --> 00:39:25,040 Só se estivermos aqui amanhã. 460 00:39:27,291 --> 00:39:28,624 Você está pronto? 461 00:39:29,291 --> 00:39:31,874 Não dá para evitar, certo? Noite cheia, certo? 462 00:39:36,125 --> 00:39:38,540 Cuidado agora! Não sou impotente, mas... 463 00:39:39,166 --> 00:39:40,499 Ó leão! 464 00:39:43,166 --> 00:39:44,249 Um! 465 00:39:45,166 --> 00:39:46,290 Romance! 466 00:39:46,916 --> 00:39:49,249 Dois!- O quê? 467 00:39:50,541 --> 00:39:53,749 Três! - O que você está contando? 468 00:39:55,666 --> 00:39:57,040 Quatro... 469 00:39:57,916 --> 00:40:01,665 O mundo é lindo... com inúmeras cores... 470 00:40:01,791 --> 00:40:04,749 Vou dizer isso... 471 00:40:05,041 --> 00:40:07,790 Raju, não se preocupe. Vamos cuidar disso amanhã. 472 00:40:07,916 --> 00:40:11,540 Onde você esteve o dia todo? Os homens de Masthan estão procurando por você. 473 00:40:11,750 --> 00:40:13,290 Parece que você pegou a bicicleta dele. 474 00:40:13,500 --> 00:40:15,624 Eles ameaçaram me matar se você não devolver a bicicleta. 475 00:40:15,791 --> 00:40:19,165 Implorei-lhes que me poupassem, devolver a bicicleta amanhã. 476 00:40:21,416 --> 00:40:25,749 Por que você não me responde? Você coleta o dinheiro deles, você não pode dar a eles? 477 00:40:25,916 --> 00:40:27,374 O que você está fazendo com o dinheiro? 478 00:40:27,541 --> 00:40:31,415 Seus pais morreram deixando você para mim, e você está me torturando até a morte. 479 00:40:31,625 --> 00:40:34,290 estou lutando para encontrar os dois lados e você nem se preocupa em ajudar uma senhora idosa. 480 00:40:34,416 --> 00:40:36,415 Você come e vagueia como um touro selvagem. 481 00:40:40,166 --> 00:40:44,040 Eu disse à mãe que não irei. Mas devemos fazer isso a qualquer custo. 482 00:40:44,250 --> 00:40:48,415 Um cara está vindo do Canadá; é uma espécie de encontro com a noiva. 483 00:40:52,125 --> 00:40:54,790 Vou apresentá-lo à minha mãe. 484 00:40:57,416 --> 00:41:00,415 Nós vamos para a festa. Vamos conhecer sua mãe. 485 00:41:00,541 --> 00:41:01,290 E os passes? 486 00:41:01,500 --> 00:41:05,249 Passa? Apenas Ra.40000. - Rs.40.000? 487 00:41:05,416 --> 00:41:07,749 Por que você precisa de tanto dinheiro? Você está usando drogas? 488 00:41:07,916 --> 00:41:10,499 Quem é Pooja? Ela é da nossa favela? 489 00:41:10,666 --> 00:41:13,249 Favela...favela...vou afogar você, velha! 490 00:41:13,416 --> 00:41:15,249 Você quer que eu enterre nesta favela? 491 00:41:15,416 --> 00:41:17,290 Seu bangalô será o tamanho da nossa favela. 492 00:41:21,916 --> 00:41:22,999 Ela é uma princesa! 493 00:41:23,250 --> 00:41:25,290 Para o seu rosto, você ganhará uma princesa. 494 00:41:25,666 --> 00:41:28,999 Se a sorte estiver a nosso favor, ela virá aqui em um carro Benz. 495 00:41:44,666 --> 00:41:46,540 Amanhã de manhã, voo das 7h, não se esqueça disso. 496 00:41:46,666 --> 00:41:48,374 Por que você está me contando? Vá dormir. 497 00:41:48,666 --> 00:41:51,124 Você sempre chega atrasado. - Você sempre chega atrasado. 498 00:41:51,666 --> 00:41:52,874 É você. 499 00:41:53,291 --> 00:41:54,374 Esse também é você. 500 00:41:55,125 --> 00:41:57,540 Mesmo assim também é você. - Vá embora! - Desapareça! 501 00:42:01,625 --> 00:42:02,415 Olá mãe! 502 00:42:17,375 --> 00:42:19,040 Major KuIkarni ligou por telefone, 503 00:42:20,000 --> 00:42:22,540 ele pediu para você vir amanhã para preencher as inscrições. 504 00:42:24,750 --> 00:42:26,040 O que você quer dizer com isso? 505 00:42:26,291 --> 00:42:28,499 Não gosto de ingressar no Exército. 506 00:42:29,000 --> 00:42:30,040 O que você fará então? 507 00:42:34,791 --> 00:42:36,290 O que você está planejando se tornar na vida? 508 00:42:36,416 --> 00:42:38,790 Comecei uma trupe musical, uma banda de rock. 509 00:42:38,916 --> 00:42:42,915 Você quer dizer tocar violão em hotéis e bares. 510 00:42:43,625 --> 00:42:47,749 Tradicionalmente, nossa família se une Exército ou Força Aérea, mas você... 511 00:42:50,541 --> 00:42:54,915 Seu avô serviu no Exército, seu pai estava no exército, 512 00:42:58,791 --> 00:43:02,790 Quando o pai morreu, o Exército ganhou um herói. mas perdi meu pai. 513 00:43:04,166 --> 00:43:07,249 Eu não sou egoísta, você está forçando seus sonhos em mim. 514 00:43:07,416 --> 00:43:11,540 É meu sonho? Estou lhe contando sobre sua carreira. 515 00:43:14,041 --> 00:43:15,874 Amanhã de manhã eu vou para Hyderabad. 516 00:43:18,125 --> 00:43:21,124 não sei o que devo contar sobre você se alguém perguntar. 517 00:43:21,500 --> 00:43:22,915 Você não precisa contar, mãe. 518 00:43:24,416 --> 00:43:26,540 Todo mundo vai contar muito bem sobre mim com você. 519 00:44:36,791 --> 00:44:39,874 Ei, homem moreno! Não podemos escolher nascer como filho de Ambani. 520 00:44:40,041 --> 00:44:40,999 É preciso ter sorte. 521 00:44:41,166 --> 00:44:44,290 Mas se planejarmos bem, podemos nos tornar genros. 522 00:44:44,500 --> 00:44:47,165 Devemos ter pouco talento e ele deve ter uma filha. 523 00:44:47,291 --> 00:44:48,915 Primeiro você deve ter Rs.40000. 524 00:44:49,041 --> 00:44:52,290 Vamos fazer uma coisa, vamos pedir um empréstimo de Ra.1000 a 40 pessoas. 525 00:44:52,500 --> 00:44:54,665 40 pessoas? Diga-me apenas um nome. 526 00:44:57,666 --> 00:44:59,624 eu fiquei assim emprestando-lhe dinheiro. 527 00:45:00,291 --> 00:45:02,374 Você já pagou um centavo em a caixa de doações do templo? 528 00:45:03,166 --> 00:45:05,874 Aquele que nunca devolve dinheiro emprestado a ele é Cable Raju. 529 00:45:06,791 --> 00:45:08,165 Vou bater em você com chinelo. 530 00:45:09,666 --> 00:45:13,665 Vida sangrenta! Nem uma alma em mundo para nos dar Rs.1000. 531 00:45:13,875 --> 00:45:16,249 Você não deixou ninguém, você enganou todos eles. 532 00:45:17,500 --> 00:45:24,040 Homem escuro! Quem investirá Rs.4000 confiando em nós? 533 00:45:47,291 --> 00:45:49,499 Estou tentando seu telefone desde manhã, mas está desligado. 534 00:45:49,666 --> 00:45:51,290 Esqueci de carregá-lo ontem à noite. 535 00:45:51,875 --> 00:45:54,290 10 minutos desde que perdemos o voo. 536 00:45:55,416 --> 00:45:58,040 Sempre você é um problema, como você pode ser tão irresponsável? 537 00:45:58,541 --> 00:46:01,624 Quando é o próximo vôo? - Não há lugar vago. 538 00:46:03,416 --> 00:46:06,374 Ouça, são 500 kms de Bangalore para Hyderabad. 539 00:46:08,666 --> 00:46:11,290 Se formos por estrada, podemos chegar em 8 horas à noite. 540 00:46:14,166 --> 00:46:15,374 Ótimo, venha. 541 00:46:30,750 --> 00:46:34,290 Rathamma costumava me enviar para a cama, mesmo que eu estivesse doente. 542 00:46:35,000 --> 00:46:36,874 Agora estamos sozinhos, irmã. 543 00:46:37,041 --> 00:46:40,415 Podemos descansar ou trabalhar como e quando quisermos, irmã. 544 00:46:40,541 --> 00:46:42,290 Ok querido, levante-se. 545 00:47:26,666 --> 00:47:27,540 E daí? 546 00:47:28,541 --> 00:47:30,874 estive ouvindo o seu discussão desde ontem à noite, 547 00:47:31,041 --> 00:47:33,165 Eu quero falar com você. 548 00:47:34,041 --> 00:47:35,040 O que é isso? 549 00:47:36,250 --> 00:47:38,374 Seu nome? - Por que? 550 00:47:39,291 --> 00:47:41,665 Apenas curiosidade. Se possível, converse com você. 551 00:47:47,041 --> 00:47:49,165 Não é um bastão de incenso? Quem perguntou seu nome? 552 00:47:49,291 --> 00:47:51,165 Eu te contei porque gosto de você. 553 00:47:51,666 --> 00:47:57,415 Olha Saroja, você é linda, por que você está nesse negócio barato? 554 00:47:57,625 --> 00:48:00,165 eu sei o que estou fazendo, mas o que você faz? 555 00:48:00,291 --> 00:48:02,249 Eu reformarei a sociedade. 556 00:48:03,000 --> 00:48:08,540 Madre Teresa disse mão que ajuda é mais divino do que lábios orantes. 557 00:48:09,166 --> 00:48:11,249 Eu também digo o mesmo. 558 00:48:12,041 --> 00:48:14,790 ajudei a pintar o quadro negro na escola da minha aldeia. 559 00:48:14,916 --> 00:48:17,415 Ajudei minha aldeia com grande custo. 560 00:48:17,625 --> 00:48:23,999 Na verdade, recentemente dei 6 maçãs de graça para ser distribuído entre os pacientes. 561 00:48:24,166 --> 00:48:28,374 Se for necessário eu mandei eles cortarem em pedaços e distribua. 562 00:48:28,541 --> 00:48:30,415 Por que você está me dizendo seus contos chatos? 563 00:48:31,416 --> 00:48:32,415 Estou indo direto ao ponto. 564 00:48:39,500 --> 00:48:41,290 Eu quero fazer algo com você. 565 00:48:43,541 --> 00:48:45,915 O que você fará comigo? - Eu vou te ajudar. 566 00:48:46,875 --> 00:48:51,165 Em vez de ter um amante todas as noites, se você se casar comigo, 567 00:48:51,750 --> 00:48:53,124 Eu cuidarei de você. 568 00:48:53,291 --> 00:48:54,790 Então, terei apenas um todas as noites. 569 00:48:55,000 --> 00:48:58,790 Cunhado, me ajude. - Estou aqui para ajudá-lo? 570 00:48:59,000 --> 00:49:02,165 Por que você está aparecendo quando nós dois estamos discutindo? 571 00:49:05,541 --> 00:49:07,124 Eu não me importo com o seu passado. 572 00:49:07,750 --> 00:49:09,540 Não me importo com casta ou religião. 573 00:49:09,875 --> 00:49:11,915 Não quero dote ou propriedade. 574 00:49:12,416 --> 00:49:13,790 Eu vou te ajudar. 575 00:49:15,291 --> 00:49:18,415 Eca! Levantar! O que? Você quer se casar comigo? 576 00:49:18,625 --> 00:49:19,290 Você viu seu rosto? 577 00:49:19,500 --> 00:49:22,290 Por que você está falando comigo desrespeitosamente? 578 00:49:23,541 --> 00:49:26,290 Que Assembleia ou Parlamento? Desaparece, seu baixinho! 579 00:49:28,750 --> 00:49:30,499 Desça... desça... 580 00:49:30,750 --> 00:49:33,665 Vá, sente-se perto do banheiro. 581 00:49:33,875 --> 00:49:35,999 Vá... se não eu vou te vencer. 582 00:49:49,541 --> 00:49:51,749 Eu quero falar com você. 583 00:50:01,125 --> 00:50:02,374 Eu quero dinheiro. 584 00:50:14,875 --> 00:50:18,790 Eu quero Rs.40000. - Rs.40.000? 585 00:50:19,000 --> 00:50:20,040 Sua avó não está bem? 586 00:50:21,791 --> 00:50:22,499 Então? 587 00:50:23,916 --> 00:50:25,790 Para dar uma festa para sua namorada. 588 00:50:26,000 --> 00:50:27,540 Ra.40000 para uma festa? 589 00:50:28,666 --> 00:50:29,290 Você enlouqueceu? 590 00:50:29,416 --> 00:50:30,374 Pare com isso! 591 00:50:30,541 --> 00:50:31,165 Você vem comigo. 592 00:50:40,291 --> 00:50:44,249 Tio, é um problema de vida ou morte... - Vou bater em você até ficar preto e azul. 593 00:50:45,666 --> 00:50:48,540 Qual é a nossa área, tio? 594 00:50:48,666 --> 00:50:50,665 Área? - Qual é o nosso endereço? 595 00:50:50,791 --> 00:50:53,415 Colinas do Jubileu. - Colinas do Jubileu? 596 00:50:54,500 --> 00:50:58,040 Isso é Jubilee Hills, tio... rico... 597 00:50:58,541 --> 00:50:59,749 A nossa também é Jubilee Hills, mas favela. 598 00:50:59,916 --> 00:51:03,040 Moradores de favelas. Cortiços sujos. 599 00:51:03,250 --> 00:51:06,040 E daí? - Me perguntando e daí? 600 00:51:06,916 --> 00:51:08,290 A nossa também é uma vida? 601 00:51:08,416 --> 00:51:10,040 Até a nossa morte também é insignificante, tio. 602 00:51:10,250 --> 00:51:12,749 Um homem rico morreu na estrada nº 13, seu corpo foi mantido por um dia, 603 00:51:12,916 --> 00:51:15,624 em nossa favela dificilmente ficamos uma hora. Cremate em uma hora. 604 00:51:15,791 --> 00:51:19,415 Precisamos de dinheiro para qualquer coisa, tio. - Qual é o seu problema agora? 605 00:51:19,625 --> 00:51:25,874 Tio, aquela garota de Jubilee Hills que Pooja tem Propriedade no valor de Rs.400 crores, 606 00:51:26,041 --> 00:51:27,665 garota rica, 607 00:51:27,791 --> 00:51:29,665 quase fixo, 608 00:51:29,875 --> 00:51:32,874 se você me ajudar a superar esta noite, minha vida está resolvida. 609 00:51:33,041 --> 00:51:34,165 Sim tio. 610 00:51:34,375 --> 00:51:36,374 Ele tem algum plano, e você? 611 00:51:36,541 --> 00:51:37,874 Se ele se tornar rei, Eu sou o ministro dele. 612 00:51:38,041 --> 00:51:39,290 Se ele estiver resolvido, então também estou resolvido. 613 00:51:39,416 --> 00:51:42,624 Por favor, faça alguma coisa, tio. - Sim tio. Vamos nos estabelecer na vida. 614 00:51:43,041 --> 00:51:46,415 eu não tenho tanto dinheiro, a minha não é festa sonora, 615 00:51:46,625 --> 00:51:47,374 festa da banda... 616 00:51:47,541 --> 00:51:50,624 Tio, você pode fazer se decidir. - Pare com isso. 617 00:51:51,375 --> 00:51:53,290 Raju, venda a bicicleta. 618 00:51:54,375 --> 00:51:56,165 Aquela bicicleta... - Mercado a bicicleta de Masthan. 619 00:51:56,375 --> 00:51:57,374 Eu vendo se você quiser comprar. 620 00:51:57,541 --> 00:52:01,165 Ele já está atrás dos meus dedos não pagamento de taxas de cabo. 621 00:52:01,291 --> 00:52:05,249 se você comprar a bicicleta dele, ele irá... - Eu sei o que ele vai querer. 622 00:52:05,375 --> 00:52:06,790 eu entendi. 623 00:52:08,041 --> 00:52:10,790 Podemos fazer uma coisa para ganhar dinheiro... 624 00:52:11,041 --> 00:52:11,999 Mas você não pode fazer isso. 625 00:52:12,166 --> 00:52:15,665 Tio, vamos fazer isso, precisamos de dinheiro. - Pare... pare... 626 00:52:16,250 --> 00:52:19,290 Arrebatar correntes.- Correntes? - O quê?- Que correntes? 627 00:52:19,541 --> 00:52:22,040 As correntes GoId usadas pelas mulheres arrebatam-no. 628 00:52:22,250 --> 00:52:24,665 Tio, ele é educado... - Cale a boca. 629 00:52:24,791 --> 00:52:30,249 Ladrões de correntes não fazem isso pela mãe ou irmãs, mas para uso pessoal... 630 00:52:30,416 --> 00:52:32,665 Ei! O que diabos você está dizendo? 631 00:52:32,791 --> 00:52:38,749 Viemos em busca de ajuda, mas você está aconselhando-o a roubar... 632 00:52:38,916 --> 00:52:40,749 Raju, venha. - Vou pegar uma corrente à noite. 633 00:52:41,666 --> 00:52:44,790 Você para... Vou vendê-lo em meia hora. 634 00:52:46,250 --> 00:52:47,540 Mantenha o dinheiro pronto. 635 00:52:48,000 --> 00:52:50,040 O que é isso, Raju? 636 00:52:50,791 --> 00:52:53,624 Não pegue correntes pesadas. - Por que? 637 00:52:53,791 --> 00:52:55,290 Pode ser difícil quebrar. 638 00:52:56,666 --> 00:53:00,290 Mais uma coisa, não pegue correntes finas também. 639 00:53:00,416 --> 00:53:01,915 Por que? - Vender é difícil. 640 00:53:02,166 --> 00:53:03,415 Você também vem conosco. - Por que? 641 00:53:03,541 --> 00:53:05,665 Você pode medir se é pesado ou fino. 642 00:53:11,291 --> 00:53:15,040 Onde estarão os rins, sogro? 643 00:53:16,125 --> 00:53:18,874 Como eles vão reagir? 644 00:53:19,166 --> 00:53:20,540 Está aqui. 645 00:53:21,375 --> 00:53:27,790 Você disse que uma barra de ferro perfurou mais cedo, quando perguntei. 646 00:53:28,000 --> 00:53:31,249 Não é uma barra de ferro, é um bisturi de médico. 647 00:53:31,416 --> 00:53:36,124 Eu estabeleci o princípio de PateI outro dia. 648 00:53:36,291 --> 00:53:38,290 Você não deveria ter feito isso, sogro. 649 00:53:38,500 --> 00:53:41,499 As crianças são a única propriedade do pobre homem, 650 00:53:41,666 --> 00:53:43,249 eu era analfabeto, 651 00:53:43,416 --> 00:53:45,249 meu filho era analfabeto, 652 00:53:45,416 --> 00:53:49,040 você também é analfabeto, agora seu filho deve estudar, 653 00:53:49,666 --> 00:53:53,499 instruídos comerão três refeições completas. 654 00:53:54,250 --> 00:53:56,415 Ok, sogro. 655 00:53:56,791 --> 00:53:59,040 Vamos educar Seenu. 656 00:53:59,166 --> 00:54:04,915 Vamos qualquer coisa que tivermos para ele, não apenas rins. 657 00:54:48,916 --> 00:54:51,874 Por que você está dançando com um violão? Entre. 658 00:54:53,625 --> 00:54:56,040 Pirralhos ricos aproveitam a vida com o dinheiro do pai deles. 659 00:54:56,250 --> 00:54:57,290 Sente-se lá dentro. 660 00:54:57,666 --> 00:55:01,290 Ei, seu cabeça de tomate! Por que você está falando do meu pai? 661 00:55:01,500 --> 00:55:04,165 Como você ousa me desafiar! - Cuidado, estou indo. 662 00:55:05,000 --> 00:55:06,790 Mova-se... mova-se... 663 00:55:08,041 --> 00:55:10,999 Esse urso acabou hoje. 664 00:56:42,500 --> 00:56:43,749 Maldito idiota! 665 00:56:49,541 --> 00:56:50,290 De que lado? 666 00:56:51,500 --> 00:56:53,540 acho melhor evitar rodovia por algum tempo. 667 00:56:53,875 --> 00:56:56,749 Na verdade, deveríamos ter parado e os ajudou. 668 00:56:57,000 --> 00:56:59,415 Havia muitas pessoas, eles cuidarão deles. 669 00:57:01,916 --> 00:57:04,374 Ajuda não significa apenas nós, qualquer um pode fazer isso. 670 00:57:05,166 --> 00:57:08,415 Sim, qualquer um pode fazer isso mas não nós. 671 00:57:09,250 --> 00:57:10,624 Cantaremos defendendo isso em canções. 672 00:57:19,375 --> 00:57:22,624 Não consigo diferenciar entre ouro e ouro falso? 673 00:57:23,541 --> 00:57:25,624 E se roubarmos o sino do templo? 674 00:57:31,375 --> 00:57:32,790 Devemos roubar chinelos no templo? 675 00:57:34,500 --> 00:57:36,415 Vamos roubar troco da tigela de um mendigo? 676 00:57:38,916 --> 00:57:43,290 Precisamos de Rs.40.000, não apenas de Ra.40. 677 00:57:44,041 --> 00:57:44,999 Use o cérebro. 678 00:57:46,416 --> 00:57:48,999 Vida sangrenta! Tal parceiro no crime. 679 00:57:49,541 --> 00:57:52,999 Rs.40000 inteiros estão esperando no ponto de ônibus. 680 00:58:05,250 --> 00:58:07,499 Parece uma garota de rua. 681 00:58:08,041 --> 00:58:09,165 Saudações. - Saudações. 682 00:58:09,291 --> 00:58:12,790 Muito feliz. - Como está essa cunhada? 683 00:58:14,416 --> 00:58:16,665 Feliz ano novo e parabéns por ir para Sharjah, irmã. 684 00:58:17,541 --> 00:58:19,915 Irmã, se você for para Sharjah, quem nos dará dinheiro? 685 00:58:20,041 --> 00:58:23,499 Seu tio Rahim. - Onde está o tio Rahim? 686 00:58:23,791 --> 00:58:27,415 Pense novamente, pai. Você também vem conosco para Sharjah. 687 00:58:27,541 --> 00:58:30,790 Só ficarei aqui, filho. - O que há neste país? 688 00:58:30,916 --> 00:58:34,874 Minha infância, minhas memórias, está tudo aqui, filho. 689 00:58:35,541 --> 00:58:38,290 Não posso deixar minha pátria. 690 00:58:38,416 --> 00:58:42,040 não estou fugindo. estou fugindo. 691 00:58:44,291 --> 00:58:47,665 Pai, não há paz na vida aqui. 692 00:58:56,041 --> 00:58:57,665 Tenho medo de morar aqui. 693 00:59:00,375 --> 00:59:02,915 Eu temo. - Temer? 694 00:59:03,500 --> 00:59:08,415 Uma vez que o homem começa a temer, ela o segue aonde quer que ele vá, filho. 695 00:59:10,000 --> 00:59:13,249 Se houver 10 hindus, Os muçulmanos ficam com medo, 696 00:59:13,625 --> 00:59:16,415 se houver 10 muçulmanos, Os hindus ficam com medo, 697 00:59:16,666 --> 00:59:19,040 mentalidade de turba. - Mentalidade de turba? 698 00:59:22,375 --> 00:59:25,749 Eles mataram natimortos. 699 00:59:26,125 --> 00:59:29,749 Como você saberia? 700 00:59:29,916 --> 00:59:31,415 Como é doloroso! 701 00:59:42,125 --> 00:59:44,124 Cuidado com Hyderabad! 702 00:59:59,125 --> 00:59:59,874 Corrente? 703 01:00:06,125 --> 01:00:07,124 Eu darei mais tarde. 704 01:00:08,791 --> 01:00:09,415 Vir. 705 01:00:09,625 --> 01:00:12,124 Saroja, ele está atrás de mim. - Olá Puli Raja! 706 01:00:14,041 --> 01:00:15,415 Eles pegaram minha corrente. 707 01:00:20,416 --> 01:00:22,165 Está tocando, mas não atende. 708 01:00:22,375 --> 01:00:24,915 Bom dia! Não sei onde que diabos é Koti? 709 01:00:25,250 --> 01:00:26,415 Tente novamente. 710 01:00:26,750 --> 01:00:35,165 Muitas conchas são levadas para a costa ondas de desejo com muitos sonhos... 711 01:00:35,916 --> 01:00:38,415 Risadas espumosas não faltam... 712 01:00:38,541 --> 01:00:39,915 Senhora, por favor, conecte-se para este número. 713 01:00:41,916 --> 01:00:46,790 Irmã, todos estão nos observando apenas. 714 01:00:48,125 --> 01:00:49,165 Deixe-os ver! 715 01:00:49,375 --> 01:00:53,499 As pessoas olham para as estrelas de cinema e para nós. - De fato! 716 01:00:54,041 --> 01:00:58,665 Sou Ramulu, de Lingampalli. 717 01:01:00,041 --> 01:01:03,999 Eu vou chegar perto, você pega a corrente. 718 01:01:04,166 --> 01:01:07,124 Estou com medo, por favor, deixe-me, amigo. 719 01:01:07,291 --> 01:01:09,540 Covarde! Venha na frente. 720 01:01:11,666 --> 01:01:13,374 Venha e dirija. 721 01:01:14,791 --> 01:01:15,540 Tome cuidado. 722 01:01:16,291 --> 01:01:18,165 Corte de muito perto. Ir. 723 01:01:19,875 --> 01:01:24,040 Aproxime-se... aproxime-se... 724 01:01:28,541 --> 01:01:42,040 Arrebatar correntes é muito difícil, você precisa de prática para isso. 725 01:01:45,291 --> 01:01:48,540 Raju, você cometeu três erros. 726 01:01:49,291 --> 01:01:52,540 Você nasceu na favela em vez de Jubilee Hills. 727 01:01:53,250 --> 01:01:56,415 Correntes educadas, mas arrebatadoras. 728 01:01:56,750 --> 01:02:00,665 Tentou roubar a corrente da mãe de Pooja. 729 01:02:01,791 --> 01:02:03,540 Você ama aquela garota? 730 01:02:05,375 --> 01:02:07,249 A irmã é muito bonita, cunhado. 731 01:02:07,500 --> 01:02:08,540 Gastei muito para consegui-la. 732 01:02:08,750 --> 01:02:11,540 O que você gastou com ela é muito pouco. Em que você gastou? 733 01:02:12,750 --> 01:02:15,540 É necessário? - Quero ver uma vez. 734 01:02:15,666 --> 01:02:18,999 Homem escuro! Existem apenas duas castas neste mundo. 735 01:02:19,166 --> 01:02:20,790 Tem e não tem. 736 01:02:21,000 --> 01:02:24,165 A deles é uma casta e a nossa é uma casta. 737 01:02:24,291 --> 01:02:27,290 De qualquer forma, não tenho nenhum sentimento de casta apenas sensação de dinheiro. 738 01:02:27,500 --> 01:02:28,415 Rupia! 739 01:02:32,041 --> 01:02:34,290 Pooja! - Pegue. 740 01:02:39,041 --> 01:02:39,915 Ladrão! 741 01:02:43,041 --> 01:02:44,290 Eu vim apenas por você. 742 01:02:48,375 --> 01:02:50,290 De qualquer forma estamos nos encontrando hoje à noite, certo? 743 01:02:51,000 --> 01:02:52,790 eu queria ver você. 744 01:02:54,541 --> 01:02:58,790 O que é esse lenço no pescoço? É muito barato. 745 01:03:01,666 --> 01:03:02,915 Esse cara! Ele é meu motorista. 746 01:03:03,125 --> 01:03:06,124 Ele quase bateu na sua mãe incapaz de dirigir corretamente. 747 01:03:06,541 --> 01:03:11,290 Ok, peça desculpas à mãe quando você a conhecer à noite. 748 01:03:12,625 --> 01:03:15,124 Você pegou os passes? - Estou nisso... 749 01:03:23,416 --> 01:03:24,749 Vocês se encontrarão hoje à noite. 750 01:03:25,166 --> 01:03:28,290 Rs.40000! Onde devo roubá-lo? 751 01:03:28,416 --> 01:03:30,790 Não é errado fazer nada para uma garota assim. 752 01:03:31,041 --> 01:03:31,790 Não é? 753 01:03:32,041 --> 01:03:34,290 Venha, a sorte pode mudar com a área. 754 01:03:39,750 --> 01:03:41,790 Irmã, ele não atende a chamada. - Tente novamente. 755 01:03:48,041 --> 01:03:49,874 Foi você quem me ligou? - Sim, senhor. 756 01:03:50,041 --> 01:03:52,040 Você é Ramulu? - Sim, senhor. 757 01:03:52,250 --> 01:03:55,624 É ela? - Sim, senhor. - Venha... venha... 758 01:03:58,666 --> 01:04:01,790 Irmã, se ele mudar de idéia, qual seria a nossa situação? 759 01:04:01,916 --> 01:04:04,624 Isso não vai acontecer, não se preocupe. 760 01:04:10,875 --> 01:04:14,415 Ramulu, seu nome não é Ramulu, Valigonda Raji Reddy, 761 01:04:14,625 --> 01:04:18,415 ela agora é sua filha, o nome dela é Revathi, 762 01:04:18,625 --> 01:04:21,165 o nome do seu irmão mais novo é Valigonda Narasimha Reddy, 763 01:04:21,291 --> 01:04:24,499 você está doando seu rim para seu filho Pratap Reddy, certo? 764 01:04:24,666 --> 01:04:26,665 O que? Ele é como seu filho. 765 01:04:26,875 --> 01:04:29,540 Senhora, por favor, lembre-se ele é seu primo mais velho, irmão. 766 01:04:29,666 --> 01:04:32,040 Lembra disso? Não se esqueça disso. 767 01:04:36,000 --> 01:04:39,040 Você tem um Stepney? - Sim, mas isso também é plano. 768 01:04:41,666 --> 01:04:44,915 Você não parou por aí e Deus parou seu carro aqui. 769 01:04:46,291 --> 01:04:48,415 Eu nunca cometerei tal erro novamente na vida. 770 01:04:49,291 --> 01:04:50,290 Problemas são normais para nós. 771 01:04:50,416 --> 01:04:53,790 Você diz como se eu tivesse achatado o Stepney desenfreadamente. 772 01:04:54,000 --> 01:04:56,124 Se você tivesse chegado cedo, não teríamos perdido o voo, 773 01:04:56,291 --> 01:04:56,999 não estaríamos em apuros agora. 774 01:04:57,166 --> 01:04:58,790 Por que você está me importunando ainda para o incidente matinal? 775 01:04:59,000 --> 01:05:02,040 Pare a luta e pense sobre o que fazer a seguir? 776 01:05:03,166 --> 01:05:04,749 Monte uma barraca aí, vamos dormir aqui. 777 01:05:04,916 --> 01:05:08,124 Precisamos vulcanizar o pneu Stepney. 778 01:05:08,291 --> 01:05:10,040 Onde fica a oficina de vulcanização aqui? 779 01:05:16,416 --> 01:05:18,915 Eles são assim, eles vão lutar somente quando estamos lá. 780 01:05:19,041 --> 01:05:21,290 A história é completamente diferente na nossa ausência. 781 01:05:25,125 --> 01:05:27,040 Por que você sempre briga comigo? 782 01:05:27,166 --> 01:05:30,874 Eu não luto, é você! 783 01:05:31,125 --> 01:05:32,290 Ok, sou eu. 784 01:05:32,500 --> 01:05:34,665 Com raiva de novo! 785 01:05:35,166 --> 01:05:37,915 O que é que você não gosta em mim? 786 01:05:38,791 --> 01:05:40,790 Eu odeio seu canto. - O que? 787 01:05:41,125 --> 01:05:44,040 Não há alma nisso. As palavras não vêm do coração. 788 01:05:44,166 --> 01:05:47,165 Meu pai escreveu a letra, soou bem, então cantei. 789 01:05:47,375 --> 01:05:49,915 Quem está preocupado com letras agora? 790 01:05:53,166 --> 01:05:53,915 Você quer dizer? 791 01:05:55,000 --> 01:05:58,915 Uma música é uma letra contada musicalmente. 792 01:05:59,416 --> 01:06:01,915 O que você gosta em mim? - Seu canto. 793 01:06:05,750 --> 01:06:07,540 Deus lhe deu um bom presente. 794 01:06:08,375 --> 01:06:10,999 Boa voz. Bom senso musical. 795 01:06:17,875 --> 01:06:18,999 Pegue-o. 796 01:06:19,166 --> 01:06:21,790 Os homens estão lá. - Não pense muito. Pegue-o. 797 01:06:23,750 --> 01:06:29,499 Maldito, abra os olhos e arrebatá-lo... arrebatá-lo... 798 01:06:45,666 --> 01:06:49,374 Suba na bicicleta! 799 01:06:58,041 --> 01:07:01,499 Merda sangrenta! Por que você mantém um telefone? 800 01:07:01,666 --> 01:07:02,374 Você não pode atender a ligação? 801 01:07:02,541 --> 01:07:04,124 Não grite comigo. - Esperando aqui por meia hora. 802 01:07:04,291 --> 01:07:08,040 O trem estava atrasado, então aceitei um acordo. 803 01:07:08,250 --> 01:07:10,374 Eu vou deixá-los cair e estarei aí em 10 minutos. 804 01:07:11,125 --> 01:07:12,374 Fique aí, eu irei. - Vir. 805 01:07:12,541 --> 01:07:14,874 Vindo... - Venha maldito malandro. 806 01:07:16,625 --> 01:07:18,374 Ele está vindo, idiota. 807 01:07:18,916 --> 01:07:22,540 Na tensão eu não consegui urinar, eu vou agora. 808 01:07:32,291 --> 01:07:36,124 É apenas para homens e mulheres? Você não tem pelos outros? 809 01:07:36,291 --> 01:07:39,624 Meu povo está aqui. - Sente-se.- Senhor! 810 01:07:39,791 --> 01:07:40,540 Qual o seu nome? 811 01:07:42,291 --> 01:07:44,999 Senhor, o nome dela é Revathi, 812 01:07:45,166 --> 01:07:46,999 meu nome é Raji Reddy. - Parar. 813 01:07:47,166 --> 01:07:49,499 Eu não estou perguntando a você, perguntei à senhora. 814 01:07:49,666 --> 01:07:51,665 Você é Revathi? 815 01:07:53,666 --> 01:07:56,415 Você está doando seu rim voluntariamente? 816 01:07:56,791 --> 01:07:57,749 Sim, senhor. 817 01:07:58,291 --> 01:07:59,415 De que lugar você é? 818 01:07:59,750 --> 01:08:00,749 De qual lugar? 819 01:08:02,541 --> 01:08:04,415 Você está vendendo seu rim? 820 01:08:04,625 --> 01:08:06,040 Eu lhe disse antes, senhor. 821 01:08:06,166 --> 01:08:09,124 Meu irmão. - Não tente me enganar. 822 01:08:09,291 --> 01:08:10,290 Devo chamar a polícia? 823 01:08:10,416 --> 01:08:13,540 Não senhor... não senhor... - Ele está chamando a polícia, sogro. 824 01:08:13,666 --> 01:08:16,124 Sogro? Você disse que ela é sua filha. 825 01:08:16,250 --> 01:08:18,124 Senhor... - Você está fazendo negócios? 826 01:08:18,500 --> 01:08:19,624 Sair. 827 01:08:20,208 --> 01:08:21,249 Saia... saia... 828 01:08:22,000 --> 01:08:23,124 O que por favor? 829 01:08:24,125 --> 01:08:25,624 Qual o seu nome? 830 01:08:26,125 --> 01:08:29,457 Quem é Siraj? Quem é JaIal? Diga-me... 831 01:08:29,625 --> 01:08:32,624 Pegue-o! Pegue-o! 832 01:08:33,250 --> 01:08:34,457 Para onde você está fugindo? 833 01:08:34,958 --> 01:08:37,999 O que está acontecendo aqui? 834 01:08:38,500 --> 01:08:39,832 Por que você está batendo nele? 835 01:08:40,000 --> 01:08:42,749 Eles têm ligações com terroristas. - Eles são apenas crianças. 836 01:08:42,875 --> 01:08:43,999 Crianças? 837 01:08:44,125 --> 01:08:45,999 Como eles estão conectados com terroristas? 838 01:08:46,125 --> 01:08:48,124 Por que ele está fugindo ao me ver? 839 01:08:49,125 --> 01:08:49,749 Venha... pare... 840 01:08:50,875 --> 01:08:52,832 Para onde você está fugindo? - Pare... 841 01:08:55,250 --> 01:08:56,832 já vi você em algum lugar... 842 01:08:58,375 --> 01:08:59,332 Qual é o seu nome? 843 01:09:00,750 --> 01:09:01,999 Qual o seu nome? 844 01:09:02,875 --> 01:09:04,124 Rahimuddin Qureishi. 845 01:09:06,083 --> 01:09:08,999 Qureishi? Você deixou crescer a barba. 846 01:09:09,375 --> 01:09:10,499 Não consegui reconhecer você. 847 01:09:11,000 --> 01:09:12,499 Como você está conectado a eles? 848 01:09:13,000 --> 01:09:14,624 Os filhos do meu tio. 849 01:09:16,125 --> 01:09:17,499 Vocês são todos assim? 850 01:09:25,625 --> 01:09:28,499 Respeito? Você cria problemas no festival de Ganesh, 851 01:09:28,625 --> 01:09:31,457 eles têm ligações com terroristas... - Eu não criei nenhum problema, senhor. 852 01:09:32,625 --> 01:09:34,874 Na verdade, perdi tudo naquele dia. 853 01:09:36,083 --> 01:09:38,624 É... onde está Nazir? 854 01:09:38,750 --> 01:09:42,832 Na minha casa não... não crie problemas aqui. 855 01:09:44,750 --> 01:09:45,707 Dificuldade? 856 01:09:46,625 --> 01:09:47,707 O que essas pessoas estão fazendo aqui? 857 01:09:48,750 --> 01:09:52,457 O que está acontecendo aqui? - Vamos para Sharjah amanhã. 858 01:09:53,250 --> 01:09:56,749 Então, uma pequena festa. - Xarja? Por que? 859 01:09:56,958 --> 01:09:58,749 Quando você conseguiu o visto? - Ontem. 860 01:10:00,583 --> 01:10:06,124 Ontem visto, hoje festa, amanhã vou para Sharjah no Ano Novo. 861 01:10:07,125 --> 01:10:08,749 Não há algo de errado nisso? 862 01:10:14,833 --> 01:10:18,249 Todo muçulmano parece um terrorista para você, isso está errado. 863 01:10:18,375 --> 01:10:21,332 Sim, todo mundo aparece apenas assim. 864 01:10:21,500 --> 01:10:23,999 Incluindo você. Venha para a estação. 865 01:10:24,125 --> 01:10:26,249 Venha eu digo... - Por favor, deixe-o, senhor. 866 01:10:34,333 --> 01:10:36,249 De onde você é? 867 01:10:36,708 --> 01:10:38,624 Bullabbai não ligou apenas para essa garota? - Sim, senhor. 868 01:10:38,833 --> 01:10:39,832 Companhia de Rathamma. 869 01:10:40,250 --> 01:10:43,124 Como você ousa colocar Bullabbai para dormir? Venha conosco. 870 01:10:43,333 --> 01:10:46,499 Venha para a estação. Venha... venha você...- Irmã! 871 01:10:46,625 --> 01:10:48,999 Por favor, perdoe-nos, senhor. - Se eu confiar em você, posso ir para a prisão. 872 01:10:49,125 --> 01:10:50,874 Vá embora... vá... - Por favor, tenha misericórdia, senhor. 873 01:10:51,083 --> 01:10:53,874 O que você quer que eu faça? - Desta vez vou mentir perfeitamente. 874 01:10:54,083 --> 01:10:58,332 Mentir perfeitamente? Eu devo vencer o homem que te mandou aqui. 875 01:10:58,500 --> 01:11:00,124 Eu imploro, senhor. 876 01:11:02,875 --> 01:11:06,207 Irmã, deixe-me... deixe-me... 877 01:11:06,375 --> 01:11:07,499 Deixe-o senhor... 878 01:11:17,708 --> 01:11:19,249 Onde diabos todas as mulheres desapareceram? 879 01:11:19,500 --> 01:11:21,499 O filme Venkatesh está em exibição na TV a cabo. 880 01:11:21,708 --> 01:11:23,624 Por que eles sairiam então? 881 01:11:33,750 --> 01:11:34,999 Agarrou-o. 882 01:11:36,583 --> 01:11:37,374 Existem muitas pessoas. 883 01:11:37,583 --> 01:11:39,999 Muitos pescoços também. Mantenha a bicicleta em alta velocidade. 884 01:11:41,250 --> 01:11:43,999 Você pode ser pego. - Não, precisamos de correntes. 885 01:11:54,333 --> 01:11:55,499 Quem é você? 886 01:12:34,500 --> 01:12:36,374 Eu não sei amar também. 887 01:12:55,250 --> 01:12:56,249 Levantar! 888 01:13:13,208 --> 01:13:15,624 teve um pneu furado, amigos foram para a oficina de vulcanização. 889 01:13:16,000 --> 01:13:19,249 Esse penteado, barba, guitarra nas mãos, 890 01:13:19,375 --> 01:13:20,874 você é ocidental? 891 01:13:22,000 --> 01:13:23,874 Quem é ela? Diga-me. 892 01:13:25,250 --> 01:13:27,332 E daí se amigo? Você vai beijar publicamente? 893 01:13:27,500 --> 01:13:29,082 Estávamos apenas conversando. 894 01:13:50,708 --> 01:13:51,749 Pelo menos você amarra Rakhi a faça dele seu irmão. 895 01:13:54,083 --> 01:13:55,624 Gravata! 896 01:13:55,875 --> 01:13:58,624 Irmão, por favor diga a ele. - Por que eu deveria me amarrar a ele? 897 01:14:03,125 --> 01:14:04,624 Gravata...gravata... 898 01:14:17,750 --> 01:14:21,332 Por que você desligou o motor? Se formos apanhados, estaremos mortos. 899 01:14:21,500 --> 01:14:25,332 Comece imediatamente... vá... vá... 900 01:14:25,500 --> 01:14:26,582 Eles estão nos seguindo. 901 01:14:26,750 --> 01:14:31,332 Mude a marcha... Vá rápido... Vire em frente. 902 01:14:32,500 --> 01:14:34,499 Bata nele, ela está falando coisas sujas. 903 01:14:44,625 --> 01:14:47,499 Vá... vá... cuidado... 904 01:15:18,875 --> 01:15:20,457 Não senhor, não sou eu quem agarrou a corrente... 905 01:15:20,625 --> 01:15:21,749 Corrente? - Sangrento! 906 01:15:21,958 --> 01:15:23,082 Não fui eu, certo? 907 01:15:23,250 --> 01:15:24,457 Parecem ladrões de correntes. 908 01:15:24,625 --> 01:15:26,374 Leve-os para o jipe. - Vir. 909 01:15:27,750 --> 01:15:30,707 eu não conseguia entender inglês... - Não consegue entender inglês? Entre. 910 01:16:42,000 --> 01:16:43,207 Como ele veio aqui? 911 01:16:44,833 --> 01:16:46,249 Passe por cima dele! 912 01:17:45,583 --> 01:17:46,374 Vençam-no, rapazes! 913 01:18:05,750 --> 01:18:07,707 Tantos espancando um garoto. 914 01:18:08,458 --> 01:18:10,374 Dez contra um! 915 01:18:22,000 --> 01:18:32,332 Correndo ofuscando e ultrapassando um ao outro... 916 01:18:32,500 --> 01:18:34,624 O nome do seu pai? - Karri Subba Rao. 917 01:18:34,833 --> 01:18:37,082 O que ele faz? - Carpintaria. 918 01:18:37,250 --> 01:18:39,749 Onde você mora? - Favela de Jubilee Hills. 919 01:18:48,750 --> 01:18:53,249 O que você fez? 920 01:18:54,083 --> 01:18:55,249 Ainda não fez nada? 921 01:18:56,875 --> 01:18:58,999 Você está na delegacia por não fazer nada? 922 01:19:00,000 --> 01:19:01,874 Ei, venha aqui! 923 01:19:02,083 --> 01:19:03,582 Venha... venha... - Venha aqui.- Estou indo senhor. 924 01:19:03,750 --> 01:19:04,499 Venha aqui. 925 01:19:05,125 --> 01:19:06,874 Qual o seu nome? - Raju. 926 01:19:07,083 --> 01:19:07,582 Raju? - Sim, senhor. 927 01:19:07,708 --> 01:19:09,374 Nome completo? - Cabo Raju. 928 01:19:09,583 --> 01:19:11,749 Cabo Raju? O que é isso? - Anand Raju, conhecido como Cable Raju. 929 01:19:11,875 --> 01:19:14,957 O que seu pai faz? - Ele não existe mais, perdi-o ainda criança. 930 01:19:16,000 --> 01:19:17,249 O caso de Bullabbai, senhor. 931 01:19:20,000 --> 01:19:22,749 Fiquei surpreso com Bullabbai ficando nervoso. 932 01:19:23,000 --> 01:19:24,124 Ela tem isso. 933 01:19:28,125 --> 01:19:29,124 Quem são esses caras? 934 01:19:29,375 --> 01:19:30,499 Caso de roubo de corrente, senhor. 935 01:19:30,708 --> 01:19:32,957 Eles atingiram nosso jipe ​​enquanto fugiam. 936 01:19:36,708 --> 01:19:39,207 Como você atingiu o políciajipe perfeitamente? 937 01:19:39,375 --> 01:19:40,499 O que fazer senhor? 938 01:19:40,625 --> 01:19:44,124 se você não tiver sorte comendo uma banana também pode quebrar os dentes. 939 01:19:47,583 --> 01:19:50,457 Se comermos uma banana... - Nada senhor. 940 01:19:50,875 --> 01:19:53,624 Comer uma banana pode quebrar os dentes? 941 01:19:53,875 --> 01:19:56,999 Senhor... meu telefone está tocando. Minha vida, senhor... 942 01:19:57,125 --> 01:19:58,249 É necessário agora. - Cale-se. 943 01:19:58,458 --> 01:19:59,874 O que você sabe? Ela vai me matar se eu não pegar. 944 01:20:00,000 --> 01:20:02,457 Eu não me importo se você fizer alguma coisa atirando em mim com uma arma, senhor. 945 01:20:02,625 --> 01:20:04,999 Mas devo atender a chamada, se não, ela vai me matar.- Escolha. 946 01:20:05,125 --> 01:20:06,749 Escolha... - Todos vocês fiquem em silêncio. 947 01:20:09,375 --> 01:20:13,124 Onde você está? - Estou fazendo uma massagem na cabeça. 948 01:20:14,375 --> 01:20:16,082 Você pegou os passes para a festa de Ano Novo? 949 01:20:16,250 --> 01:20:19,124 Eu atendo, posso te ligar mais tarde? 950 01:20:25,000 --> 01:20:27,332 Você está profundamente envolvido. 951 01:20:27,875 --> 01:20:28,832 Amor? 952 01:20:30,083 --> 01:20:31,082 É isso, senhor. 953 01:20:31,875 --> 01:20:33,874 Há quanto tempo você está neste negócio? 954 01:20:34,000 --> 01:20:35,999 Responda a ele. - Somente a partir de hoje de manhã. 955 01:20:36,625 --> 01:20:39,832 Apenas arrebatamento de corrente ou você comete assassinatos, sequestros... 956 01:20:40,000 --> 01:20:43,374 Senhor, não somos assim... roubou uma corrente por dinheiro. 957 01:20:43,500 --> 01:20:44,624 Por que você precisa de dinheiro com tanta urgência? 958 01:20:44,750 --> 01:20:47,499 Meu tio Dappu Subhani está morrendo, senhor. 959 01:20:47,708 --> 01:20:48,999 Para ele... - Saudações senhor. 960 01:20:50,333 --> 01:20:52,124 Quem é você? - Meu nome é Subhani. 961 01:20:52,250 --> 01:20:53,457 Dappu Subhani? 962 01:20:55,625 --> 01:20:58,999 Você está morrendo, certo? - Estou morrendo...? 963 01:20:59,958 --> 01:21:02,249 Sim, acabei de saber disso. 964 01:21:02,583 --> 01:21:05,332 Senhora... Só um minuto. - Minha senhora, senhor. 965 01:21:05,500 --> 01:21:07,124 Qual senhora? - Esposa do DSP... 966 01:21:07,333 --> 01:21:09,499 Senhora! Você está bem, senhora? Como vai senhora? 967 01:21:09,625 --> 01:21:11,499 Senhora... sua filha está bem? 968 01:21:11,625 --> 01:21:16,249 Senhora... caso de roubo de corrente... Vou dar a corrente também, senhora. 969 01:21:16,583 --> 01:21:18,832 Senhora... ok senhora... 970 01:21:20,625 --> 01:21:21,832 Senhora... 971 01:21:22,083 --> 01:21:25,707 Como você sabe, senhora? - Eu faço a música devocional para ela. 972 01:21:25,875 --> 01:21:26,749 Quais devocionais? 973 01:21:26,875 --> 01:21:28,832 Quero dizer, cantar músicas devocionais enquanto ela oferece orações. 974 01:21:29,000 --> 01:21:30,124 Assim... 975 01:21:38,583 --> 01:21:39,374 Pare com isso! 976 01:21:40,250 --> 01:21:43,124 Esqueça isso senhora, qual é o meu benefício? 977 01:21:43,333 --> 01:21:44,874 Você quer que eu cante devocionalÉ para você também, senhor? 978 01:21:50,208 --> 01:21:52,374 Irmão é irmão, aposta é aposta. 979 01:21:52,625 --> 01:21:56,124 Entendi, senhor. Você ganha, é todo seu. 980 01:21:56,333 --> 01:21:58,749 Meu homem está lá fora. - Eu darei.- Vá 981 01:22:00,500 --> 01:22:01,749 Venha, seu idiota. 982 01:22:02,333 --> 01:22:03,374 O que? - Senhora... senhor liberado. 983 01:22:03,500 --> 01:22:05,749 O que? - Devocionais? Estou indo, senhora. - O quê?- Telefone senhor.- Pegue. 984 01:22:06,750 --> 01:22:08,874 O quê?- Dinheiro, senhor. - Deixe isso. 985 01:22:12,125 --> 01:22:16,707 Estou poupando você porque isso é a primeira vez, se você repetir então... 986 01:22:16,875 --> 01:22:17,749 Não vou, senhor. 987 01:22:21,000 --> 01:22:22,832 Rasool veio? - Ele não veio senhor. - Não veio? 988 01:22:23,000 --> 01:22:24,124 É amor verdadeiro? 989 01:22:38,833 --> 01:22:41,082 Seenu está aparecendo antes eu muito, sogro. 990 01:22:41,250 --> 01:22:46,832 Pratiquei muitas vezes, mas esqueci quando o médico me perguntou. 991 01:22:47,250 --> 01:22:50,332 Gostaria que outra pessoa pudesse comprá-lo estaríamos salvos. 992 01:22:50,583 --> 01:22:53,832 Para onde iremos e a quem vamos perguntar? 993 01:22:54,250 --> 01:22:56,832 Vender rim não é crime? 994 01:22:58,750 --> 01:23:00,124 Olha, o ônibus chegou. 995 01:23:08,625 --> 01:23:11,124 Pare... pare... Aonde você vai, Ramulu? 996 01:23:11,333 --> 01:23:12,999 Seu tempo é bom. - O médico aceitou? 997 01:23:13,208 --> 01:23:15,749 Maldita seja sua aceitação. Eu mudei de hospital. 998 01:23:15,875 --> 01:23:20,207 Lembre-se bem, você é Revathi desta vez não Padma.- Ok senhor. 999 01:23:21,125 --> 01:23:22,707 Use essas roupas novas. 1000 01:23:23,750 --> 01:23:27,249 Você tece roupas, você não pode usar roupas boas? 1001 01:23:27,375 --> 01:23:29,874 Um trabalhador tem uma casa própria? 1002 01:23:30,000 --> 01:23:35,249 Um sapateiro tem sapatos? Nossas vidas também são semelhantes, senhor. 1003 01:23:36,750 --> 01:23:40,374 Pensando em enganar um policial e sobreviver neste mundo? 1004 01:23:40,833 --> 01:23:44,499 Trapaceando? Eu o espoliei ou o roubei? 1005 01:23:44,708 --> 01:23:48,499 Cale-se! Você é vendido por dinheiro e discutindo comigo. 1006 01:23:49,625 --> 01:23:52,707 Você falou com Bullabbai? - Sim, somos vendidos por dinheiro. 1007 01:23:53,083 --> 01:23:55,124 Porque somos analfabetos e não tenho emprego. 1008 01:23:55,250 --> 01:23:56,957 Mas o que há de errado com você? 1009 01:23:57,125 --> 01:23:57,999 O que? 1010 01:23:59,750 --> 01:24:04,499 Você tem educação, você tem um emprego, e um uniforme para vestir, 1011 01:24:04,708 --> 01:24:07,749 mas ainda assim você fica vendido por dinheiro, como nós! 1012 01:24:10,333 --> 01:24:11,582 Maldita vadia! Você e eu somos iguais? 1013 01:24:12,625 --> 01:24:13,874 Criatura sem vergonha! 1014 01:24:14,083 --> 01:24:15,749 Por que deveríamos ter vergonha? 1015 01:24:18,208 --> 01:24:21,582 Nós nos despimos para ser vendidos, você usa uniforme para ser vendido. 1016 01:24:21,750 --> 01:24:27,374 Cadela! Como você ousa ensinar lição para um policial! 1017 01:24:27,583 --> 01:24:29,249 Por favor, deixe-a, senhor. 1018 01:24:29,625 --> 01:24:31,832 Você é cúmplice dela! Bullabai também me contou sobre você. 1019 01:24:32,000 --> 01:24:35,374 Seu nome parece estranho, certo? Qual o seu nome? 1020 01:24:35,583 --> 01:24:37,249 Karpooram (cânfora), senhor. 1021 01:24:41,083 --> 01:24:43,624 Karpooram? Qual é esse nome? 1022 01:24:44,958 --> 01:24:47,957 Vidas que se extinguem, senhor. Então esse nome. 1023 01:24:49,875 --> 01:24:54,124 Você se extingue ou extinguir a vida de outras pessoas? 1024 01:24:56,208 --> 01:24:58,624 Bata e leve-os para Bullabbai. - Ok, senhor. 1025 01:24:59,000 --> 01:25:02,957 Se você nos enviar até ele, o que BuIIabbai lhe daria? 1026 01:25:03,125 --> 01:25:05,457 Ele vai dar uma garrafa de bebida e um biryani. 1027 01:25:05,625 --> 01:25:07,332 Isso é tudo, não é? - O que você me daria então? 1028 01:25:07,500 --> 01:25:10,499 Nós vamos administrar negócios recentemente aqui, 1029 01:25:10,708 --> 01:25:14,207 daremos sua parte 25% todo mês. 1030 01:25:15,125 --> 01:25:16,999 Por favor, não nos mande de volta para Rathamma. 1031 01:25:17,250 --> 01:25:21,249 Maldita mulher! Eu pensei que você iria procurar um vivendo honestamente fugindo dela, 1032 01:25:21,458 --> 01:25:22,999 então você vai começar de novo negócio aqui. 1033 01:25:23,125 --> 01:25:24,749 Você venderá este país. 1034 01:25:25,250 --> 01:25:27,999 Mantenha isso como adiantado, senhor. 1035 01:25:29,208 --> 01:25:30,999 Você está me dando uma dica? 1036 01:25:33,375 --> 01:25:38,624 Bom, senhor. - E esse ouro? 1037 01:25:39,208 --> 01:25:44,999 Ei pavão! Não fique orgulhoso porque você é linda! 1038 01:25:46,583 --> 01:25:48,124 Vou cortar suas asas! 1039 01:25:49,958 --> 01:25:55,124 Onde eles estão hospedados? Com quem eles vão ficar? 1040 01:25:55,375 --> 01:25:57,124 Pegue os detalhes e libere-os. - Ok, senhor. 1041 01:26:08,958 --> 01:26:11,999 Como você ignorou as vítimas do acidente com o trator, 1042 01:26:12,458 --> 01:26:15,207 se aquele motorista de caminhão Sikh nos tivesse ignorado o que teria acontecido? 1043 01:26:53,875 --> 01:26:56,374 Vivek está gravemente ferido. 1044 01:26:57,000 --> 01:26:59,249 Todo homem fala sobre Deus. 1045 01:27:00,708 --> 01:27:02,874 Por que deveria haver problema sobre Deus? 1046 01:27:03,083 --> 01:27:04,582 Não é possível entender o idioma 1047 01:27:10,625 --> 01:27:11,582 O que é isso? 1048 01:27:12,333 --> 01:27:13,582 Em télugo. - Água! 1049 01:27:13,833 --> 01:27:15,624 Em Hindi, é chamado de água! - E daí? 1050 01:27:15,833 --> 01:27:17,499 Deus também é assim! 1051 01:27:17,625 --> 01:27:20,332 Em uma língua ele é chamado de Rama, em outra língua, Alá, 1052 01:27:20,500 --> 01:27:22,582 e em outro idioma ele é chamado de Jesus. 1053 01:27:22,875 --> 01:27:25,332 As pessoas não estão lutando pela religião. 1054 01:27:25,500 --> 01:27:27,749 Eles estão lutando sem saber como chamá-lo! 1055 01:27:30,125 --> 01:27:33,499 Se o mundo inteiro tivesse um idioma e uma cultura, 1056 01:27:33,625 --> 01:27:35,249 haveria apenas uma religião. 1057 01:27:40,375 --> 01:27:45,499 Cada minuto...pensando antes dando um passo... 1058 01:27:45,708 --> 01:27:51,249 Cada minuto... controlando o fluxo de pensamentos... 1059 01:28:01,458 --> 01:28:07,624 Todas as manhãs, embora os sonhos desapareçam... 1060 01:28:09,083 --> 01:28:14,332 Estou diante da verdade... 1061 01:28:17,333 --> 01:28:27,707 Se os humanos viverem como humanos e Vamos viver os humanos como humanos... 1062 01:28:30,000 --> 01:28:34,332 Sagrado Veda (conhecimento)... 1063 01:29:12,458 --> 01:29:14,207 Você está fugindo deste país. 1064 01:29:14,750 --> 01:29:16,707 O que você planejou junto com eles antes de escapar? 1065 01:29:17,250 --> 01:29:20,582 Você é preconceituoso e nos tortura. 1066 01:29:20,750 --> 01:29:22,207 Não somos assim gente. 1067 01:29:24,833 --> 01:29:26,207 Vocês todos são iguais! 1068 01:29:26,958 --> 01:29:30,374 Por que você está acusando todo o comunidade para poucos rebeldes? 1069 01:29:30,500 --> 01:29:35,374 Apenas alguns? tenho evidências de que eles têm conexões. 1070 01:29:35,583 --> 01:29:39,249 Diga-me... onde você foi? - Fomos para a casa da irmã. 1071 01:29:39,375 --> 01:29:41,582 Não sabemos de nada, senhor. - Quem cruzou a fronteira com você? 1072 01:29:41,833 --> 01:29:43,999 Não sei senhor... não sei senhor... 1073 01:29:44,833 --> 01:29:48,124 Minha vida foi arruinada por sua causa, senhor. 1074 01:29:48,250 --> 01:29:49,832 Perdi meu próximo filho. 1075 01:29:50,000 --> 01:29:52,874 Você poderia ter parado, mas era um espectador mudo, 1076 01:29:53,000 --> 01:29:56,374 por favor não os deixe correr também longe deste país, senhor. 1077 01:29:59,250 --> 01:30:01,082 O que você planejou para 1º de janeiro? 1078 01:30:01,250 --> 01:30:03,582 Não nos derrote, senhor. Eu não sei, senhor. 1079 01:30:03,875 --> 01:30:05,874 Por favor, deixe-os, senhor. 1080 01:30:10,208 --> 01:30:12,874 Ei, seu maldito ..., não amanhã, mas esta noite! 1081 01:30:13,333 --> 01:30:15,499 Hoje é o dia do julgamento, milhares morrerão! 1082 01:30:15,625 --> 01:30:18,124 O que você está dizendo, Siraj? 1083 01:30:18,250 --> 01:30:19,374 Onde você planejou fazer isso? 1084 01:30:19,500 --> 01:30:21,624 Ele está frustrado e mentindo, senhor. 1085 01:30:21,750 --> 01:30:24,332 Me conta, o que você planejou? Diga-me... devo atirar? 1086 01:30:24,500 --> 01:30:26,249 Diga-me mais, eu mato você. 1087 01:30:26,458 --> 01:30:27,999 Mate-me... mate-me, eu digo! 1088 01:30:28,208 --> 01:30:32,499 Você só pode me matar, mas milhares morrerão esta noite. 1089 01:30:32,708 --> 01:30:37,707 Mate-me... mate-me... esta noite milhares vai morrer, cuidado! 1090 01:30:37,875 --> 01:30:40,499 Mude-os imediatamente para ATS, e alertar o controle. 1091 01:30:40,708 --> 01:30:42,874 esta noite algo está acontecendo acontecer. 1092 01:30:43,000 --> 01:30:45,124 Obtenha informações completas em uma hora. 1093 01:30:45,250 --> 01:30:46,457 Você matará milhares de pessoas? 1094 01:30:46,625 --> 01:30:49,457 Por que eles estão fazendo assim? - Eu sei tudo. 1095 01:30:49,875 --> 01:30:52,749 Eu pareço um idiota? Vá... vá... 1096 01:30:53,000 --> 01:30:56,207 Quanto tempo, cara! - Está chegando! Tome chá até então. 1097 01:30:56,375 --> 01:30:57,749 Ei, dê chá a ele. 1098 01:30:58,208 --> 01:30:59,082 Para a senhora também. - OK. 1099 01:30:59,250 --> 01:31:00,499 Eu pagarei por isso. 1100 01:31:02,125 --> 01:31:03,999 Como se eu lhes devesse dinheiro! 1101 01:31:04,125 --> 01:31:05,999 Já levaram 2.000 rupias para dentro, tio. 1102 01:31:06,208 --> 01:31:10,582 Como um homem que foi à polícia para denunciar filho desaparecido também perdeu a esposa lá. 1103 01:31:10,750 --> 01:31:11,874 Isto também é assim. 1104 01:31:12,083 --> 01:31:14,249 Você gostaria de tomar um chá? - Não tio. 1105 01:31:14,458 --> 01:31:18,624 Roubamos a corrente com cuidado, mas esbarrou cegamente no jipe da polícia. 1106 01:31:18,833 --> 01:31:20,499 Deveria ter batido em uma ambulância, você teria ido parar no hospital. 1107 01:31:20,625 --> 01:31:21,624 Boa viagem! 1108 01:31:21,833 --> 01:31:22,999 Maldito idiota! 1109 01:31:24,083 --> 01:31:26,124 Por favor espere, vamos voltar imediatamente. - Ok, senhora. 1110 01:31:26,375 --> 01:31:29,499 Tio, vovó... - Quem vai nos dar dinheiro então? 1111 01:31:37,583 --> 01:31:40,499 Eu tenho Ra.3000, faça o que todos quero fazer com isso. 1112 01:31:41,458 --> 01:31:45,499 Por que você está estragando a vida daquela garota? Sua criatura sem vergonha! 1113 01:31:49,750 --> 01:31:50,499 Vamos. 1114 01:31:51,125 --> 01:31:53,707 Devemos conhecer o nosso lugar! 1115 01:31:54,000 --> 01:31:55,957 Só porque consigo fazer devocionais bem, 1116 01:31:56,125 --> 01:31:59,457 Raghavendra Rao não me fez música diretor dos filmes devocionais que fez. 1117 01:31:59,625 --> 01:32:00,707 Isso também é o mesmo. 1118 01:32:01,125 --> 01:32:02,957 Você e aquela garota têm tanta diferença. 1119 01:32:03,125 --> 01:32:04,832 É preciso ter dinheiro para tudo. 1120 01:32:05,000 --> 01:32:05,999 Tio, você não viu a garota... - Cale-se! 1121 01:32:06,208 --> 01:32:07,499 Você é responsável por esta situação. 1122 01:32:07,708 --> 01:32:09,832 Não seja pego assim e me ligue para tirar você daqui. 1123 01:32:10,000 --> 01:32:12,374 Enfrente a música sozinho! estou ficando atrasado para o meu trabalho. 1124 01:32:16,583 --> 01:32:17,499 O que devemos fazer agora? 1125 01:32:29,333 --> 01:32:30,124 Para quem você está ligando? 1126 01:32:33,125 --> 01:32:35,374 Onde você está? - Preciso te conhecer urgentemente. 1127 01:32:35,583 --> 01:32:38,082 Preciso falar com você agora. - Agora?- Agora mesmo. 1128 01:32:45,875 --> 01:32:46,749 Chegando. 1129 01:32:47,625 --> 01:32:49,499 O que ele está dizendo? - O que ele vai dizer? 1130 01:32:49,708 --> 01:32:52,582 Corrente de ouro, 25%. compartilhar, e Saroja sempre que quiser. 1131 01:32:52,750 --> 01:32:57,374 Não se preocupe, apenas alguns dias e você será o chefe. 1132 01:32:57,583 --> 01:32:59,124 Sangrento! Foi tudo por sua causa. 1133 01:32:59,250 --> 01:33:00,832 Se você tivesse chegado um pouco antes, não teríamos sido pegos? 1134 01:33:01,000 --> 01:33:04,374 Chefe...meu chefe de pé...quem deu a corrente que o policial pegou? 1135 01:33:04,500 --> 01:33:08,499 Ao descer do trem, Eu roubei daquele baixinho BapatIa. 1136 01:33:08,708 --> 01:33:11,082 Agora, meu Senhor Krishna nos salvou. 1137 01:33:11,250 --> 01:33:13,624 O que ele fez? Não existe Deus! 1138 01:33:13,750 --> 01:33:16,249 Se tivesse havido, por que nosso destino seria assim? Entre. 1139 01:33:16,708 --> 01:33:17,957 Quem lhe contou sobre mim, senhor? 1140 01:33:18,750 --> 01:33:21,207 Eu o reconheci, senhor, diga-me. 1141 01:33:21,375 --> 01:33:23,249 Sim senhor, eu tenho um bom item! 1142 01:33:23,375 --> 01:33:26,874 Melhor... tipo de família. Agora mesmo pisei em Hyderabad. 1143 01:33:27,000 --> 01:33:28,499 Nosso trabalho é muito estranho, irmã. 1144 01:33:28,708 --> 01:33:32,457 Qualquer trabalho lhe renderia mais salário mais experiente você é! 1145 01:33:32,625 --> 01:33:36,499 O nosso é o único trabalho que rende mais dinheiro o menos experiente é! 1146 01:33:36,708 --> 01:33:39,457 Você será bem pago por nenhuma experiência! 1147 01:33:42,750 --> 01:33:45,332 São? - Sim doutor. - Te ligo mais tarde. 1148 01:33:45,875 --> 01:33:48,624 Qual é o seu nome? - Senhor Revathi. -Revathi? 1149 01:33:49,583 --> 01:33:51,957 Ele é meu paiValigonda Raji Reddy, 1150 01:33:52,125 --> 01:33:54,374 ele é meu tio paterno Valigonda Narasimha Reddy. 1151 01:33:54,583 --> 01:33:57,124 Estou aqui para doar meu rim para seu filho Pratap Reddy, 1152 01:33:57,333 --> 01:34:00,999 Ok... você está disposto a doar rim? 1153 01:34:01,750 --> 01:34:03,832 Sim, senhor. - Assine aqui. 1154 01:34:06,208 --> 01:34:07,332 Impressão do polegar, senhor. 1155 01:34:09,375 --> 01:34:11,124 Tire a impressão do polegar e prepare-a para a operação. 1156 01:34:13,375 --> 01:34:15,499 Você comeu alguma coisa? - Não. 1157 01:34:15,625 --> 01:34:16,832 Ok, venha comigo. 1158 01:34:20,000 --> 01:34:21,999 Não se preocupe, Padma. 1159 01:34:25,458 --> 01:34:27,749 Apenas um pequeno corte e eles vão te dar anestesia. 1160 01:34:27,958 --> 01:34:30,249 Basta pensar em Seenu, você não sentirá nenhuma dor. 1161 01:34:30,458 --> 01:34:30,999 Ok, sogro. 1162 01:34:31,208 --> 01:34:34,207 Revathi, por favor, venha. - Você vai... vai... 1163 01:34:34,500 --> 01:34:37,999 eu te pagarei assim que a operação acabou, Ramulu. 1164 01:34:38,125 --> 01:34:39,999 Seu neto irá para a escola. 1165 01:34:59,458 --> 01:35:00,749 Por que você está tão tenso? 1166 01:35:01,458 --> 01:35:03,874 Eu não posso dizer a verdade olhando nos olhos dela. 1167 01:35:04,875 --> 01:35:05,999 Vamos voltar então? 1168 01:35:07,875 --> 01:35:10,749 Não, está tudo acabado. 1169 01:35:11,333 --> 01:35:13,749 Hoje devo contar a ela o verdade a qualquer custo. 1170 01:35:14,625 --> 01:35:15,874 Mas estou com medo. 1171 01:35:17,500 --> 01:35:18,582 O que devemos fazer? 1172 01:35:23,125 --> 01:35:25,082 Você conta a ela. - Para quem? 1173 01:35:25,500 --> 01:35:27,582 Para Pooja! - Oh não! 1174 01:35:27,750 --> 01:35:32,249 Eu imploro, deixe-me, não me incomode. 1175 01:35:33,958 --> 01:35:37,582 É a minha vida... diga com cuidado! 1176 01:35:38,875 --> 01:35:43,999 Eu a amei inicialmente apenas por dinheiro, mas não sei quando começou, 1177 01:35:45,125 --> 01:35:47,249 eu a amo sinceramente, 1178 01:35:48,000 --> 01:35:50,749 mas devido a circunstâncias inevitáveis, - O que é isso? 1179 01:35:51,000 --> 01:35:52,207 Devido a circunstâncias inevitáveis... 1180 01:35:52,375 --> 01:35:54,374 Por favor, não use palavras em hindi em telugu. 1181 01:35:54,500 --> 01:35:56,124 É Telugu! 1182 01:35:57,000 --> 01:35:58,749 Onde se encontra Raj? 1183 01:35:59,708 --> 01:36:02,999 Conte a ela algumas verdades sobre mim. - Entendi. 1184 01:36:03,208 --> 01:36:06,374 Fugindo com o dinheiro de Masthan, arrancando correntes das mulheres, 1185 01:36:06,500 --> 01:36:07,707 sendo agredido na delegacia... 1186 01:36:07,875 --> 01:36:11,374 Sangrento! Não as verdades ruins, cara! Conte-lhe boas verdades. 1187 01:36:11,583 --> 01:36:15,499 Você quer dizer que não temos dinheiro, TV a cabo, mora em favela... 1188 01:36:15,708 --> 01:36:17,457 Isso é tudo, não é? - Vá e conte a ela. 1189 01:36:20,708 --> 01:36:22,624 Você é o motorista do Raj, não é? 1190 01:36:23,750 --> 01:36:24,957 Onde se encontra Raj? 1191 01:36:25,125 --> 01:36:27,957 Senhor está lá. - Maldita vida! 1192 01:36:32,250 --> 01:36:34,332 Você queria me contar uma coisa. 1193 01:36:39,500 --> 01:36:42,499 Antes de conhecer sua mãe... Eu quero te contar... 1194 01:36:57,833 --> 01:36:59,499 Minha mãe certamente irá aprovar você. 1195 01:37:16,750 --> 01:37:21,374 Amigo...amigo... - Quero Rs.40000 agora! 1196 01:37:21,500 --> 01:37:24,249 O que é isso, amigo? Você disse que tudo acabou. 1197 01:37:24,458 --> 01:37:26,624 Por que esses Rs.40000 de novo? 1198 01:37:26,750 --> 01:37:28,707 Não sabe quem inventou esse beijo? 1199 01:37:28,875 --> 01:37:30,207 Amigo, isso é injustiça. 1200 01:37:32,583 --> 01:37:34,707 Deve fazer alguma coisa e tenho aqueles Rs.40000. 1201 01:37:35,958 --> 01:37:46,457 Caiu...caiu...mudou...mudou... 1202 01:37:47,458 --> 01:37:53,124 Este é um papel que muda de mãos e muda o destino... 1203 01:37:53,250 --> 01:38:01,249 É uma rupia que continua voando um bolso para outro bolso... 1204 01:38:01,958 --> 01:38:07,582 Rupia... é uma rupia... 1205 01:38:16,875 --> 01:38:22,374 Para construir castelos ou fortes... ou para ser cremado... 1206 01:38:22,583 --> 01:38:27,624 Para comer um pedaço de comida... ou matar alguém... 1207 01:38:27,833 --> 01:38:31,249 É uma rupia... 1208 01:38:48,250 --> 01:38:54,124 Quantas cores este camaleão tem? Preto ou branco? 1209 01:38:54,250 --> 01:38:59,707 O homem que é devoto esta Deusa da riqueza... 1210 01:38:59,875 --> 01:39:07,749 Até Deus precisa disso para preencher a caixa de caridade... 1211 01:39:10,083 --> 01:39:14,499 Irmão, o homem cria notas falsas. 1212 01:39:14,708 --> 01:39:18,999 Mas notas? - Cria homens falsos! 1213 01:39:19,250 --> 01:39:22,624 A riqueza não está lá, mas aqui! 1214 01:39:22,875 --> 01:39:26,332 Irmão, você sabe disso em sua vida! 1215 01:39:26,875 --> 01:39:30,332 Tem pão na torrada, mas não há cachorro no Hot Dog. 1216 01:39:31,625 --> 01:39:34,374 Posso dizer essa filosofia facilmente. 1217 01:39:34,583 --> 01:39:36,832 Todo homem está pronto para aconselhar! - Amigo, arroz de tamarindo.- Dê a ele. 1218 01:39:50,583 --> 01:39:56,207 Para salvar uma vida ou vencer uma luta... 1219 01:39:56,375 --> 01:39:58,999 Para continuar movendo a roda da vida... 1220 01:39:59,125 --> 01:40:01,957 Do nascimento até a morte... 1221 01:40:02,125 --> 01:40:04,374 É rupia... 1222 01:40:29,250 --> 01:40:30,874 eu também estou entrando no clima. 1223 01:40:34,625 --> 01:40:35,499 Vamos? 1224 01:40:36,000 --> 01:40:36,874 Vir. 1225 01:40:39,625 --> 01:40:40,874 Estamos perto do cruzamento de Madina, senhor. 1226 01:40:41,000 --> 01:40:42,749 CI é Babu Rao, certo? - Sim, senhor. 1227 01:40:42,875 --> 01:40:44,582 Conecte-me a ele com urgência. 1228 01:40:46,208 --> 01:40:47,082 Que homem? 1229 01:40:48,000 --> 01:40:52,499 Estão embriagados de fanatismo religioso; você está bêbado de vingança, 1230 01:40:52,625 --> 01:40:55,749 juntos estão cometendo injustiça para pessoas como nós. 1231 01:40:57,208 --> 01:40:58,874 Ambos são terroristas. 1232 01:40:59,750 --> 01:41:01,374 Pareço um terrorista? 1233 01:41:03,250 --> 01:41:06,082 Você faz tudo e fala como um inocente. 1234 01:41:07,625 --> 01:41:08,999 Você estava planejando escapar para Dubai, certo? 1235 01:41:10,208 --> 01:41:11,624 Que vida é a sua! 1236 01:41:11,833 --> 01:41:16,457 Não sei agora, se você está perseguindo a má sorte ou o mal está te perseguindo, 1237 01:41:16,625 --> 01:41:20,624 antes você perdeu seu filho, agora você vai perder sua vida. 1238 01:41:20,833 --> 01:41:23,707 Por que você está olhando para mim? Você está pensando em escapar de mim? 1239 01:42:01,708 --> 01:42:04,832 estou planejando comprar outro acre de terra, senhor. 1240 01:42:05,875 --> 01:42:07,374 Seu trabalho é bom. 1241 01:42:08,708 --> 01:42:12,124 Apenas olhos e rins? Você não compra outras coisas? 1242 01:42:12,250 --> 01:42:14,124 Você é muito ganancioso. Vir. 1243 01:42:19,875 --> 01:42:21,457 Tchau senhor, mantenha contato senhor. 1244 01:42:21,625 --> 01:42:24,749 Ramulu, tenha cuidado. - Ok, senhor. 1245 01:42:28,500 --> 01:42:29,332 Senhor! 1246 01:42:29,875 --> 01:42:32,374 Eu prometi a você Rs.40.000. - Sim, senhor. 1247 01:42:33,500 --> 01:42:39,874 Minhas despesas são Rs.3.000, pegue o dinheiro do saldo. 1248 01:42:40,000 --> 01:42:43,874 O que é isso, senhor? Você prometeu me pagar Rs.40.000. 1249 01:42:44,083 --> 01:42:46,249 Despesas... não deveria arcar com minhas despesas? 1250 01:42:46,458 --> 01:42:49,374 Você usou roupas novas, certo? Você andou de carro, certo? 1251 01:42:49,583 --> 01:42:50,749 O dinheiro virá facilmente? 1252 01:42:50,958 --> 01:42:55,624 Senhor, isso não é dinheiro, mas a educação do meu neto. 1253 01:42:55,750 --> 01:43:00,999 Mostre misericórdia, senhor, pague conforme prometido. - Não crie uma cena. 1254 01:43:01,208 --> 01:43:03,624 Pegue seu dinheiro. Amarre-o em um pacote. 1255 01:43:03,750 --> 01:43:07,499 As pessoas podem ver isso. Pegue. Amarre com cuidado. 1256 01:43:07,708 --> 01:43:11,957 O hospital está por perto, Vou pegar um carro para você, vá feliz. 1257 01:43:13,833 --> 01:43:15,582 Eu irei para o hospital amanhã de manhã. 1258 01:43:49,250 --> 01:43:51,499 que vejo desde a minha infância, 1259 01:43:51,708 --> 01:43:56,499 os homens sempre veem o corpo inteiro mas nunca olha diretamente nos olhos. 1260 01:43:56,708 --> 01:43:58,832 Os homens são sempre maus. 1261 01:43:59,125 --> 01:44:02,207 Sim, Koti nem me poupa. 1262 01:44:02,375 --> 01:44:04,499 Devo ficar com você, coisa desagradável? 1263 01:44:04,708 --> 01:44:05,999 O que ela não tem? 1264 01:44:06,125 --> 01:44:08,249 Tudo é demais, tranca menos porta. 1265 01:44:09,708 --> 01:44:10,249 Saudações, senhor. 1266 01:44:10,375 --> 01:44:12,124 Por favor, entre. 1267 01:44:17,333 --> 01:44:19,082 Não isso, mas ela! 1268 01:44:19,500 --> 01:44:20,999 Você me quer? 1269 01:44:30,625 --> 01:44:32,207 Que beleza, Koti! 1270 01:44:33,583 --> 01:44:35,499 Figura arrebatadora! 1271 01:44:36,250 --> 01:44:42,957 Rathamma! Eu peguei essas vadias! - Entendeu as vadias? 1272 01:44:43,125 --> 01:44:46,124 Yadagiri é o homem certo, ele vai sugar o sangue de Saroja. 1273 01:44:46,500 --> 01:44:48,874 Eu não tenho nada a ver com ela. Envie meu dinheiro. 1274 01:44:49,083 --> 01:44:52,374 O que há em dinheiro? vou enviar. 1275 01:44:52,958 --> 01:44:54,249 O pássaro está morto. 1276 01:44:54,875 --> 01:44:56,374 E aí Koti? 1277 01:44:57,125 --> 01:45:01,374 Você estava arrumando camas para mim. Você começou um novo negócio? 1278 01:45:01,583 --> 01:45:03,124 Eu não sabia que ela era seu item, irmão. 1279 01:45:03,333 --> 01:45:05,499 Maldito bastardo! Eu vou te matar! 1280 01:45:05,708 --> 01:45:06,499 Você vai invadir meu negócio? 1281 01:45:06,625 --> 01:45:08,832 Espere, estou falando com ele, certo? - Diga a ele... 1282 01:45:09,000 --> 01:45:10,124 O que aconteceu foi... - O que aconteceu? 1283 01:45:10,250 --> 01:45:13,082 eu imploro, eu não tenho nenhum conexão com ela... 1284 01:45:17,750 --> 01:45:20,332 Se o cervo quiser sobreviver, deve correr muito rápido, 1285 01:45:20,500 --> 01:45:22,124 ou então será comido pelo tigre. 1286 01:45:22,250 --> 01:45:26,374 Você fica quieto. Tigre, Koti trouxe em poucos clientes. 1287 01:45:26,875 --> 01:45:31,499 Pensávamos que ele era um homem. Ele fugiu deixando as mulheres. 1288 01:45:31,708 --> 01:45:33,874 Vocês são mulheres? Malditas vadias! 1289 01:45:34,000 --> 01:45:39,249 Olha, Koti nos trouxe aqui. Ele fugiu. 1290 01:45:39,625 --> 01:45:41,499 Aceite como eu vim até você sozinho. 1291 01:45:41,625 --> 01:45:45,124 Vamos fazer negócios juntos. Mantenha Rathamma longe disso. 1292 01:45:46,125 --> 01:45:48,707 Pegue sua participação de 25%. - 25%? 1293 01:45:51,250 --> 01:45:54,874 Você não é um parceiro; você é um item no mercado. 1294 01:45:55,583 --> 01:45:58,624 Como compramos leguminosas, sal, tamarindo? 1295 01:45:59,208 --> 01:46:01,374 Assim eu comprei você de Rathamma. 1296 01:46:01,583 --> 01:46:03,124 Não... 1297 01:46:03,250 --> 01:46:08,124 Nova garota...nunca teria visto alguém como ela na vida. 1298 01:46:08,583 --> 01:46:10,707 Irmã, venha. - Peguem esses garotos! 1299 01:46:16,750 --> 01:46:20,582 topo...- Deixe-me. - Traga-os. 1300 01:47:34,875 --> 01:47:37,124 Homem idoso! Você não é o pai de Revathi? 1301 01:47:37,500 --> 01:47:39,874 Ela está bem, senhor? - Ela está falando agora, você pode vê-la. 1302 01:47:40,000 --> 01:47:41,124 Ok, senhor. 1303 01:48:03,750 --> 01:48:04,874 Onde você está? 1304 01:48:05,875 --> 01:48:08,624 Estou no banho, me diga. - Você pegou os passes? 1305 01:48:09,333 --> 01:48:12,082 Por que você está tão preocupado? 1306 01:48:12,250 --> 01:48:17,832 Afinal, apenas Rs.40000! Isso é tudo, estou cuidando disso. 1307 01:48:39,125 --> 01:48:40,999 Você não poderia ter perguntado Rs.1000 extras, sogro? 1308 01:48:42,458 --> 01:48:48,499 Seenu não tem roupas boas, ele tem apenas um par. 1309 01:48:53,250 --> 01:48:58,624 Ele está pedindo chinelos há muito tempo, sogro. 1310 01:49:03,958 --> 01:49:07,457 Ele deu Ra.3000 a descoberto. 1311 01:49:09,125 --> 01:49:12,207 Patel concordaria? - Vamos assinar uma nota promissória. 1312 01:49:16,875 --> 01:49:19,999 Vovô! Há algum dinheiro no chão, é seu? 1313 01:49:20,125 --> 01:49:21,624 Dinheiro? 1314 01:49:23,708 --> 01:49:29,124 Sogro, ladrão! 1315 01:49:32,333 --> 01:49:36,124 Meu dinheiro... meu dinheiro... 1316 01:49:39,333 --> 01:49:42,082 O dinheiro é para a educação de uma criança! 1317 01:49:43,333 --> 01:49:45,624 Para meu filho! 1318 01:50:21,000 --> 01:50:22,207 Mais perigoso que você. 1319 01:50:22,500 --> 01:50:23,374 Tome cuidado. 1320 01:50:24,500 --> 01:50:26,249 Não planejem nada juntos. 1321 01:50:27,875 --> 01:50:31,207 Por que você está olhando para mim? Vou arrancar seus olhos. 1322 01:50:33,375 --> 01:50:34,332 Esteja alerta. 1323 01:50:41,250 --> 01:50:45,582 É assim que todo muçulmano é tratado neste país. 1324 01:50:46,125 --> 01:50:47,624 Qual o seu nome? 1325 01:50:56,000 --> 01:50:58,624 Irmã... você foi esfaqueada... 1326 01:51:37,833 --> 01:51:39,624 Pare... pare... 1327 01:51:44,708 --> 01:51:47,457 Aquele motorista da van me bateu... 1328 01:51:55,625 --> 01:51:56,499 Tenha cuidado! 1329 01:52:04,500 --> 01:52:06,207 Por que você quer se dar ao trabalho? - Abra a porta eu digo! 1330 01:52:07,250 --> 01:52:08,249 Não discuta, abra a porta. 1331 01:52:10,750 --> 01:52:11,624 Vá para o hospital. 1332 01:53:45,625 --> 01:53:47,249 Ainda não está pronto? 1333 01:53:47,750 --> 01:53:49,457 Você pegou os passes ou não? 1334 01:53:49,833 --> 01:53:51,749 Peguei os passes ou... 1335 01:53:52,083 --> 01:53:53,499 eu não tenho dinheiro. 1336 01:54:01,083 --> 01:54:02,499 Meu nome é Ananda Raju. 1337 01:54:03,500 --> 01:54:05,374 As pessoas me chamam de Cable Raju. 1338 01:54:06,625 --> 01:54:08,832 Moro na favela atrás da sua casa. 1339 01:54:13,000 --> 01:54:20,082 Desde que te conheci, tanto faz O que eu disse ou fiz é mentira descarada, 1340 01:54:23,000 --> 01:54:24,374 Eu sou um hipócrita. 1341 01:54:25,833 --> 01:54:28,624 Minha vida é diferente de o que estou vivendo 1342 01:54:30,625 --> 01:54:34,957 Como uma tempestade no mar... elevou-se a uma grande altura... 1343 01:54:35,125 --> 01:54:40,999 Um desejo de lavar o coração... 1344 01:54:43,833 --> 01:54:47,999 Como a luz de uma vela morrendo, está piscando.... 1345 01:54:48,208 --> 01:54:54,624 O desejo de viver como um verdadeiro ser humano... 1346 01:54:56,500 --> 01:55:00,624 Tornou-se a batida do coração... 1347 01:55:00,833 --> 01:55:05,082 Tornou-se a vida nos olhos... 1348 01:55:05,250 --> 01:55:10,707 Como a alma da vida... 1349 01:55:13,958 --> 01:55:21,499 Deixe o humano nascer de novo em mim... 1350 01:55:50,875 --> 01:55:52,999 O médico saiu para passear, por favor espere. 1351 01:55:53,208 --> 01:55:54,374 Quanto tempo? 1352 01:55:56,500 --> 01:55:58,499 Quanto tempo se passou desde que aconteceu?- Uma hora. 1353 01:56:07,833 --> 01:56:09,874 Verifique ela, senhor. - O que aconteceu? 1354 01:56:10,000 --> 01:56:12,374 Fui esfaqueado, perdi muito sangue. 1355 01:56:12,500 --> 01:56:14,457 Esfaquear? Você apresentou queixa à polícia? 1356 01:56:14,708 --> 01:56:18,499 Polícia? Por que a polícia agora? Ela precisa de um médico agora. 1357 01:56:21,375 --> 01:56:24,082 Problema médico-legal, senhor. uma facada, senhor. 1358 01:56:25,083 --> 01:56:29,249 Ela está morrendo lá e ele quer ir à polícia, senhor. 1359 01:56:29,458 --> 01:56:31,582 Sim, você deve primeiro ir à polícia. 1360 01:56:31,750 --> 01:56:34,374 Por favor, não diga isso, senhor. faça algo senhor. 1361 01:56:34,583 --> 01:56:35,499 Eu pagarei, senhor. 1362 01:56:35,708 --> 01:56:37,374 Dinheiro não é o problema, se você não... 1363 01:56:37,583 --> 01:56:40,749 Ela é órfã, por favor faça alguma coisa, senhor. 1364 01:56:40,958 --> 01:56:42,249 Você não entende se eu contar? 1365 01:56:42,375 --> 01:56:46,999 Senhor, estarei em dívida com você por toda a minha vida. - Vá primeiro à polícia. 1366 01:56:48,375 --> 01:56:49,457 O que? 1367 01:56:49,625 --> 01:56:53,874 se você quiser eu durmo com você quantas vezes desejar. 1368 01:56:54,375 --> 01:56:55,332 Por favor, mostre misericórdia, senhor. 1369 01:56:55,500 --> 01:56:56,749 Que bobagem é essa que você está dizendo? 1370 01:56:56,875 --> 01:56:58,624 Por favor, senhor... - Você vai ou devo chamar a polícia? 1371 01:56:58,833 --> 01:57:01,374 Doutor senhor... - Irmã.. 1372 01:57:02,125 --> 01:57:03,332 Isto é ouro, senhor. 1373 01:57:03,958 --> 01:57:06,249 Pegue isso e salve minha vida. 1374 01:57:08,458 --> 01:57:11,457 Ela não sabe como sobreviver neste mundo, senhor. 1375 01:57:13,125 --> 01:57:15,499 Ela não tem mais ninguém além de mim. 1376 01:57:34,750 --> 01:57:36,999 Quem é você? Por que você está vindo para cá? 1377 01:57:49,958 --> 01:57:51,499 Ele pertence à nossa religião! 1378 01:57:52,958 --> 01:57:55,249 Saudações. - Saudações. 1379 01:57:55,500 --> 01:57:57,707 Vitória para o guerreiro sagrado. - Louvado seja Deus. 1380 01:58:01,625 --> 01:58:05,374 se você plantar bombas em parques e shoppings apenas poucas pessoas morrem, 1381 01:58:05,875 --> 01:58:08,124 poucos vão para o hospital feridos, 1382 01:58:09,208 --> 01:58:11,874 e se a explosão acontecer em um hospital? 1383 01:58:27,000 --> 01:58:31,374 Daqui a 2 horas, todo mundo iria estar comemorando o Ano Novo, 1384 01:58:31,500 --> 01:58:34,749 mas ninguém sabe o que vai acontecer aqui, 1385 01:58:35,000 --> 01:58:37,582 você está recebendo uma nova vida hoje, 1386 01:58:40,500 --> 01:58:42,707 fuja daqui! 1387 01:58:55,500 --> 01:58:59,124 Rahim, você tem um fogo ardente dentro de você, 1388 01:58:59,375 --> 01:59:02,124 use esse fogo para apoiar a guerra santa. 1389 01:59:03,875 --> 01:59:05,374 Está tudo acabado. 1390 01:59:06,083 --> 01:59:09,707 A vida de Seenu acabou. 1391 01:59:11,250 --> 01:59:14,874 Como podemos ir para a nossa aldeia agora? 1392 01:59:15,500 --> 01:59:17,707 Vamos tomar veneno e morra aqui. 1393 01:59:17,875 --> 01:59:19,874 Para o inferno com esta vida! 1394 02:00:02,083 --> 02:00:04,957 Nosso dinheiro, Padma! 1395 02:00:06,500 --> 02:00:07,832 Espere, eu verei. 1396 02:00:09,333 --> 02:00:12,124 Seu filho irá para a escola! 1397 02:00:13,250 --> 02:00:14,624 É isso? 1398 02:00:15,000 --> 02:00:17,457 Padma, Deus está aí! 1399 02:00:20,500 --> 02:00:22,499 Seenu irá para a escola! 1400 02:01:10,375 --> 02:01:12,832 Você atendeu algum outro número? 1401 02:01:13,708 --> 02:01:15,082 Somente esse número. 1402 02:01:19,000 --> 02:01:20,207 Onde vocês estão? 1403 02:01:21,500 --> 02:01:23,874 Você organiza... 1404 02:01:40,125 --> 02:01:43,082 Com licença, precisamos ir com urgência, 1405 02:01:44,250 --> 02:01:46,124 trabalho muito importante, 1406 02:01:47,875 --> 02:01:50,957 todo o nosso futuro depende disso, 1407 02:01:51,458 --> 02:01:53,874 estamos em uma situação desamparada, 1408 02:02:05,708 --> 02:02:09,082 Senhor, você foi chamado para o terceiro andar, o elevador fica naquele canto. 1409 02:02:33,625 --> 02:02:36,207 Pai, olhe para ele! 1410 02:03:20,125 --> 02:03:24,749 Krsna, não relaxe, mantenha-me informado. 1411 02:03:29,000 --> 02:03:31,499 Onde fica a loja médica, senhor? - Esse lado, por favor. 1412 02:03:32,958 --> 02:03:35,832 Pare... como você se machucou? 1413 02:03:36,125 --> 02:03:37,332 Como você se machucou? 1414 02:03:37,833 --> 02:03:39,999 Eu caí enquanto jogava. - O que? 1415 02:04:00,583 --> 02:04:06,874 Irmão...por favor, pare... - Quem é você? Por favor, vá embora. 1416 02:04:07,000 --> 02:04:11,749 Rahim, pare! Onde você está indo? - Senhor, a criança vai morrer. 1417 02:04:41,458 --> 02:04:42,999 O que aconteceu, senhora? 1418 02:04:49,708 --> 02:04:51,582 Feche a porta! 1419 02:05:10,958 --> 02:05:13,749 Idoso, venha aqui, pegue. 1420 02:05:13,875 --> 02:05:16,124 Seu dinheiro, pegue-o. O pacote está seguro. 1421 02:05:16,958 --> 02:05:17,582 Amarre bem. 1422 02:05:18,458 --> 02:05:19,249 Tome cuidado. 1423 02:05:22,125 --> 02:05:23,249 Por favor, me perdoe, mãe. 1424 02:05:25,458 --> 02:05:27,582 Corra... rápido! 1425 02:05:28,125 --> 02:05:29,124 Levantar! 1426 02:05:45,500 --> 02:05:46,499 Feche a porta! 1427 02:05:56,583 --> 02:05:58,749 Vá... vá... 1428 02:06:15,708 --> 02:06:20,749 Senhor, eu vi Mansoor Khan e outros dois, muitos estão mortos, 1429 02:06:21,250 --> 02:06:23,499 de que lado? - Deste lado.- Vá! 1430 02:06:23,625 --> 02:06:26,249 Novo bloco está em construção, senhor. Transferindo pessoas para isso, senhor. 1431 02:06:44,333 --> 02:06:46,124 Fique aqui, tenha cuidado. 1432 02:06:50,125 --> 02:06:51,499 Pare... 1433 02:07:22,375 --> 02:07:22,999 Não se mova! 1434 02:08:54,875 --> 02:08:56,374 Estão todos bem, certo irmã? 1435 02:08:56,750 --> 02:08:59,707 Como sair daqui? - Podemos ir por esse lado. Vir. 1436 02:09:04,208 --> 02:09:05,124 Venha... venha... 1437 02:09:05,833 --> 02:09:07,499 Irmã, desse lado, certo? 1438 02:09:08,458 --> 02:09:09,374 Todos vocês vêm. 1439 02:09:09,750 --> 02:09:10,499 Venha... 1440 02:09:21,125 --> 02:09:22,874 Vá... vá... 1441 02:09:23,500 --> 02:09:25,749 Ela não pode andar, por favor ajude-a. 1442 02:09:25,875 --> 02:09:28,124 Venha aqui, leve-a. - Continue, volto em um minuto. 1443 02:10:29,875 --> 02:10:30,749 Não me reconheceu? 1444 02:10:31,250 --> 02:10:33,832 De manhã nos encontramos na delegacia. 1445 02:10:34,750 --> 02:10:35,749 Grupo de músicas devocionais. 1446 02:10:43,250 --> 02:10:45,624 Podemos sair do novo bloco. Venha comigo. 1447 02:11:22,958 --> 02:11:23,832 Você vem! 1448 02:11:24,000 --> 02:11:24,832 Rápido... 1449 02:11:25,333 --> 02:11:27,124 Venha! 1450 02:11:33,000 --> 02:11:33,749 Venha... 1451 02:12:33,583 --> 02:12:35,749 Chega disso, Munafir. 1452 02:12:35,958 --> 02:12:37,957 Mate-os... mate-os... 1453 02:12:40,625 --> 02:12:42,874 Esta guerra santa para Allah! 1454 02:12:45,083 --> 02:12:45,749 Silêncio! 1455 02:12:51,583 --> 02:12:53,374 O que Deus pediu matar humanos? 1456 02:12:53,750 --> 02:12:55,499 Isto é para a guerra santa! 1457 02:12:56,500 --> 02:12:58,624 Deus também confia apenas nos humanos. 1458 02:13:14,250 --> 02:13:19,707 Você é muçulmano? Você é realmente muçulmano? 1459 02:13:19,875 --> 02:13:23,832 O que você está fazendo não é aprovado por Allah! 1460 02:13:24,000 --> 02:13:27,749 Se isto é uma guerra santa como você diz, mate todos nós aqui! 1461 02:13:27,958 --> 02:13:29,457 Glória seja você, ó Allah, o Grande! 1462 02:14:00,250 --> 02:14:05,832 Glória seja você, ó Allah, o Grande! Esta é uma guerra santa! 1463 02:14:37,833 --> 02:14:40,249 Vida sangrenta! 1464 02:14:49,375 --> 02:14:51,707 Qual é o seu nome, irmão? 1465 02:15:07,583 --> 02:15:20,499 Nesta nova vida, onde há não há lugar para a escuridão... 1466 02:15:22,125 --> 02:15:34,249 Saiba que ainda há uma batalha para ser vencido... 1467 02:15:40,750 --> 02:15:59,874 Você consegue reconhecer um dos seus velhos amigos? 1468 02:16:16,375 --> 02:16:17,749 Para onde estamos indo? 1469 02:16:17,875 --> 02:16:20,124 Vamos pegar o primeiro trem saindo da estação, 1470 02:16:20,250 --> 02:16:21,749 e ir para onde ela nos leva. 1471 02:16:21,958 --> 02:16:23,707 Como ganhar nosso sustento? 1472 02:16:23,875 --> 02:16:27,874 Voltamos da morte, vamos ganhar honestamente, viver com honra. 1473 02:16:28,083 --> 02:16:29,124 Não quero continuar esta maldita vida. 1474 02:16:29,625 --> 02:16:30,832 Só uma barriga pequena, certo? 1475 02:16:32,291 --> 02:16:35,290 Venha, não teremos nenhuma oposição. Confie em mim. 1476 02:16:35,500 --> 02:16:37,999 Saroja, seu sonho de empresa própria. 1477 02:16:38,416 --> 02:16:42,415 Ei, nunca ande diante de um touro, isso vai te dar uma cabeçada, 1478 02:16:42,791 --> 02:16:45,915 nunca ande atrás de um burro, isso vai te chutar, 1479 02:16:46,291 --> 02:16:48,874 nunca ande por nenhum lado de um bandido como você. 1480 02:17:15,291 --> 02:17:26,665 Mentiras... verdade... os olhos dirão tudo... 1481 02:17:26,791 --> 02:17:32,374 O que ele disse tio? As pessoas do IfVIP vêm por 3 dias. 1482 02:17:38,875 --> 02:17:40,374 Mas as pessoas virão uma semana para ele, tio. 1483 02:17:41,541 --> 02:17:45,040 Ele morreu como um herói, tio! - Quem disse que ele morreu? 1484 02:17:47,500 --> 02:17:51,499 A morte morreu! 1485 02:17:57,291 --> 02:17:59,999 Salve Ananda Raju! 1486 02:18:14,416 --> 02:18:15,290 Vovô! 1487 02:18:15,416 --> 02:18:18,665 35.000 rupias?! Quem pagará o saldo de Rs.15.000? 1488 02:18:18,875 --> 02:18:20,915 se você quer o garoto, liquidar cada centavo. 1489 02:18:21,041 --> 02:18:23,540 Olá Patel! É isso! 1490 02:18:23,666 --> 02:18:27,165 Chega de saques! - O que o torna tão corajoso? 1491 02:18:27,375 --> 02:18:29,999 Verifique as contas. Calcule você mesmo. 1492 02:18:30,166 --> 02:18:33,999 Não sei calcular, PateI. - Então pague Rs.15.000 agora. 1493 02:18:34,166 --> 02:18:37,415 Vovô, eu sei calcular, posso calcular os juros do empréstimo? 1494 02:18:37,625 --> 02:18:40,624 Calcule juros sobre Ra.50000 empréstimo a 2%. 1495 02:18:40,791 --> 02:18:42,415 Por Rs.50000, se você remover o zero...zero...1000... 1496 02:18:42,541 --> 02:18:44,915 Por 30 meses...Rs.30.000, vovô. 1497 02:18:45,125 --> 02:18:47,374 Rs.30000, isso é tudo! 1498 02:18:47,541 --> 02:18:48,624 Venha Seenu! 1499 02:18:49,041 --> 02:18:50,790 Por que você o deixou ir, Patel? 1500 02:18:51,375 --> 02:18:53,540 Quão rápido ele calculou os juros do empréstimo! 1501 02:18:53,750 --> 02:18:55,790 Deixe-o ir, deixe-o ir para a escola!